VERKRIJGING - vertaling in Duits

• Erwerb
• Beschaffung
• Erlangung
• Erteilung
• Erwirkung
• Erzielung
• Erwerbs

Voorbeelden van het gebruik van Verkrijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verkrijging van het Gemeenschapsmerk.
Erwerb der Gemeinschaftsmarke.

De verkrijging van leveringen en/of diensten die bestemd zijn voor aanbestedende diensten;
Erwerb von Lieferungen und/oder Dienstleistungen für öffentliche Auftraggeber;

Ö Afwijkingen van de regels aangaande de verkrijging van eigen aandelen Õ.
Ö Abweichung von den Regelungen über den Erwerb eigener Aktien Õ.

De grootste magneet voor verkrijging geld….
Die größte Magnet für Erwerb von Geld….

O_Bakhchisarae. Beste plaats voor de verkrijging suvenirov.
O_Бaxчиcapae. Die beste Stelle für den Erwerb der Souvenir.

Dit is de verkrijging van de Belgische nationaliteit.
Dann handelt es sich um den Erwerb der belgischen Staatsangehörigkeit.

De verkrijging door een brucellosevrij veebeslag van de kwalificatie officieel als brucellosevrij erkend veebeslag;
Aufnahme von Rindern aus einem brucellosefreien Rinderbestand in einen amtlich anerkannten brucellosefreien Rinderbestand;

De afschrijvingsbasis omvat alle kosten die rechtstreeks samenhangen met de verkrijging, voortbrenging of verbetering van een vast actief.
Die Abschreibungsbasis umfasst alle Kosten, die direkt mit dem Erwerb, der Herstellung oder der Verbesserung eines Wirtschaftsguts des Anlagevermögens zusammenhängen.

Procedures voor de verkrijging, preservatieverpakking en etikettering van organen overeenkomstig de artikelen 5,
Verfahren für die Beschaffung, Konservierung, Verpackung und Kennzeichnung von Organen gemäß Artikel 5,

De afschrijvingsgrondslag omvat kosten die rechtstreeks verband houden met de verkrijging, voortbrenging of verbetering van een vast actief.
Die Abschreibungsbasis umfasst die Kosten, die mit dem Erwerb, der Herstellung oder der Verbesserung eines Wirtschaftsguts des Anlagevermögens direkt zusammenhängen.

Ervoor zorgen dat de procedures voor de verkrijging of verzameling van de cellen
Dafür sorgen, dass die Verfahren zur Beschaffung oder Sammlung von Zellen

Doel is de verkrijging van bewijs in het kader van verschillende soorten procedures, met inbegrip van strafrechtelijke procedures.
Das Ziel besteht in der Erlangung von Beweismitteln im Rahmen ver schiedener Verfahren, einschließlich Strafverfahren.

Ter verkrijging van deze informatie is bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie(3)
Zur Beschaffung dieser Information wurde mit der Entscheidung 2002/1003/EG der Kommission(3)

Proefschrift ter verkrijging van de doctorstitel van de Hoge Filosofische
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der hohen Philosophischen

Voorwaarden voor de verkrijging van het certificaat Het certificaat wordt afgegeven
Bedingungen für die Erteilung des Zertifikats Das Zertifikat wird erteilt,

Kwaliteits- en veiligheidseisen voor de beoordeling, verkrijging, bewerking en monitoring van cellen
Qualitäts- und Sicherheitskriterien für die Beurteilung, Beschaffung, Verarbeitung und Überwachung von Zellen

Volgens de Commissie verliest de termijn voor de verkrijging van een executoriale titel bovendien elke betekenis indien de schuldeiser na de verkrijging van.
Darüber hinaus verliere die Frist für die Erwirkung eines Vollstreckungstitels ihren Sinn, wenn der Gläubiger nach Erwirkung dieses Titels noch 120 Tage bis.

Een controle omvat het uitvoeren van werkzaamheden ter verkrijging van controle-informatie over de bedragen en de toelichtingen in de jaarrekening.
Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben.

Kosten van vertaling en andere kosten die worden gemaakt met het oog op de verkrijging of validering van het recht in andere rechtsgebieden;
Die Kosten für die Übersetzung und sonstige im Hinblick auf die Erteilung oder Validierung des Rechts in einer anderen Rechtsordnung anfallenden Kosten.

Donatie, verkrijging en testen van alle menselijke weefsels
Spende, Beschaffung und Testung sämtlicher menschlicher Gewebe