ERLANGUNG - vertaling in Nederlands

• verkrijgen
• verkrijging
• verwerving
• het bereiken
• het behalen
• het verwerven
• te krijgen

Voorbeelden van het gebruik van Erlangung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Ziel besteht in der Erlangung von Beweismitteln im Rahmen ver schiedener Verfahren, einschließlich Strafverfahren.
Doel is de verkrijging van bewijs in het kader van verschillende soorten procedures, met inbegrip van strafrechtelijke procedures.

Nach Erlangung seines Einverständnisses sollte Gröning in einem unbekannten,
Na het verkrijgen van zijn instemming moest Gröning op een onbekende,

Eine politische Ambition: Erlangung und Aufrechterhaltung eines autonomen Zugangs zum Weltraum durch die Entwickung von unabhängigen Trägerraketen und Satelliten;
Een politieke ambitie: verwerving en instandhouding van autonome toegang tot de ruimte, gewaarborgd door de ontwikkeling van onafhankelijke draagraketten en satellieten;

Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der hohen Philosophischen
Proefschrift ter verkrijging van de doctorstitel van de Hoge Filosofische

Fahrzeuge, die zum Fahrschulunterricht zur Erlangung des Führerscheins dienen, sofern diese nicht für die gewerbliche Personen-
Voertuigen die worden gebruikt voor autorijlessen met het oog op het verkrijgen van een rijbewijs, op voorwaarde

Nach Erlangung des Daueraufenthaltsrechts dürfen Unionsbürger oder ihre Familienangehörigen nur
Na de verwerving van het duurzame verblijfsrecht kunnen burgers van de Unie

Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben.
Een controle omvat het uitvoeren van werkzaamheden ter verkrijging van controle-informatie over de bedragen en de toelichtingen in de jaarrekening.

SOS Demokratie" lehnt den Gedanken, dass wir zur Erlangung unserer Freiheiten auf die EU angewiesen sein sollen.
SOS Democracy verwerpt het idee dat wij voor het verkrijgen van onze vrijheden afhankelijk zijn van de EU.

wir in vielerlei Hinsicht veraltetes Gemeinschaftsrecht abschaffen und den Herstellern ermöglichen, zur Erlangung einer Typgenehmigung selbst Prüfergebnisse vorzulegen.
communautair recht afschaffen en de fabrikanten de mogelijkheid bieden zelf testresultaten voor te leggen om een typegoedkeuring te krijgen.

Die Erlangung von Eigentumsrechten und Aktionärsabsprachen sind wichtige,
De verwerving van eigendomsrechten en aandeelhoudersakkoorden zijn belangrijke,

Zur Erlangung der in Artikel 3 genannten Genehmigung ist bei der Agentur ein Antrag einzureichen.
Ter verkrijging van de in artikel 3 bedoelde vergunning voor het in de handel brengen wordt een aanvraag bij het bureau ingediend.

Er begann seine Karriere als Theaterschauspieler in den 1980er Jahren vor Erlangung Nebenrollen in Film und Fernsehen.
Hij begon zijn carrière als toneelspeler in de jaren 1980 voor het verkrijgen van bijrollen in film en televisie.

Unterlassungsklagen(zur Unterbindung rechtswidriger Verhaltensweisen) und Schadensersatzklagen zur Erlangung von Ersatz für den erlittenen Schaden.
vorderingen tot schadevergoeding(rechtszaken om voor de geleden schade vergoeding te krijgen) omvat.

Die Dauer des Aufenthalts im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats sollte das Hauptkriterium für die Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten sein.
Het belangrijkste criterium voor de verwerving van de status van langdurig ingezetene is de duur van het verblijf op het grondgebied van een lidstaat.

Für das Verfahren der passiven Veredelung das Informationsblatt INF 2 für Angaben über Waren der vorübergehenden Ausfuhr im Dreieckverkehr zur Erlangung vollständiger oder teilweiser Befreiung.
Voor passieve veredeling: inlichtingenblad INF 2 om gegevens mede te delen over tijdelijke uitvoergoederen in het kader van het driehoeksverkeer ter verkrijging van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten.

man sollte gut auf dem Weg zur Erlangung der Laufbahn der ein Leben lang.
je moet goed op weg bij het verkrijgen van de loopbaan van een mensenleven.

Die Harmonisierung der Bedingungen für die Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten fördert das gegenseitige Vertrauen der Mitgliedstaaten.
Harmonisatie van de voorwaarden voor de verwerving van de status van langdurig ingezetene bevordert het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten.

haben sie ihm auch alle Erleichterungen für die Erlangung des Sichtvermerks zu gewähren.
dienen zij hem wel alle faciliteiten te verlenen voor de verkrijging van het visum.

sind gemeinschaftliche Regeln zur Erlangung und Aufrechterhaltung der Lizenz unabdingbar.
zijn communautaire regels voor het verkrijgen en behouden van vergunningen onmisbaar.

Die Harmonisierung der Bedingungen für die Erlangung des Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten fördert das gegenseitige Vertrauen der Mitgliedstaaten.
Harmonisatie van de voorwaarden voor de verwerving van de status van langdurig ingezetene bevordert het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten.