VERKRIJGING - vertaling in Frans

• acquisition
• obtention
• prise
• obtenir
• acquishion

Voorbeelden van het gebruik van Verkrijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verkrijging van eigen effecten door genoteerde vennootschappen
Acquisition de titres propres par les sociétés cotées

Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap na verkleining of uitbreiding van deonderncming( en) die doelwit is zijn.
Prise de contrôle exclusif après réduction ou agrandissement de la société cible.

Een verkrijging tussen personen waartussen een relatie van zorgouder en zorgkind bestaat of heeft bestaan wordt gelijkgesteld met een verkrijging in de rechte lijn.
Une obtention entre des personnes ayant ou ayant eu une relation de parent et d'enfant non biologique est assimilée à une obtention en ligne directe.

haalbaarheidsstudies; verkrijging van octrooien en licenties)
études de faisabilité; acquisition de brevets et de licences)

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de verkrijging door Allianz AG Holding van alleenzeggenschap over de Duitse verzekeringsonderneming Vereinte Holding AG.
La Commission a approuvé le projet de prise de contrôle exclusif de l'entreprise d'assurance allemande Vereinte Holding AG par Allianz AG Holding.

voortgezette opleiding voor het personeel dat met de verkrijging van weefsels en/of cellen is belast en het personeel van weefselcentrabanken.
continue du personnel chargé d'obtenir les tissus/cellules et du personnel des banques centres de tissus doit.

evaluatie en verkrijging van cellen die gebruikt worden voor reproductieve doeleinden;
évaluation et obtention pour les cellules utilisées à des fins de reproduction et.

die vergeten dat de verkrijging ervan gewoon de ontkenning is van andermans recht.
qui ont oublié que leur acquisition est simplement la négation du droit d'un autre.

Vervolgens wordt het complexere geval van de verkrijging van gezamenlijke zeggenschap door een gemeenschappelijke onderneming besproken.
La communication aborde ensuite une situation plus complexe, qui est celle de la prise de contrôle en commun par l'intermédiaire d'une entreprise commune.

nagelaten worden geboekt op het ogenblik van hun verkrijging.
à la fondation sont comptabilisés au moment de leur acquisition.

Een verkrijging tussen een stiefouder en een stiefkind wordt gelijkgesteld met een verkrijging in rechte lijn.
Une obtention entre un beau-parent et un enfant d'un autre lit est assimilée avec une obtention en ligne directe.

Het betreft in het bijzonder inlichtingen over de constructies en regelingen die de verkrijging en de uitoefening van de zeggenschap over een vennootschap door een bieder kunnen dwarsbomen.
Il s'agit en particulier d'informations sur les structures et dispositions qui pourraient entraver la prise et l'exercice du contrôle de la société par un offrant.

die ze voor haar activiteit bestemt, worden geboekt op het ogenblik van hun verkrijging.
celle-ci affecte à son activité sont comptabilisés au moment de leur acquisition.

De samenloop tussen concurrerende rechten of de vraag of een verkrijging te goeder trouw heeft plaatsgevonden;
Le concours entre droits concurrents ou le fait de savoir si une acquisition de bonne foi a eu lieu;

I- Inleiding II- Fusies van voorheen onafhankelijke ondernemingen III- Verkrijging van zeggenschap 1.
I- Introduction II- Fusions entre des entreprises antérieurement indépendantes III- Acquisition du contrôle 1.

Ö Verkrijging van wezenlijke vermogensbestanddelen na de oprichting van de vennootschap
Ö Acquisitions substantielles après constitution de la société

Daarom is er behoefte aan gemeenschappelijke kwaliteits- en veiligheidsnormen voor de verkrijging, het vervoer en het gebruik van menselijke organen op communautair niveau.
Il est donc nécessaire de disposer, au niveau communautaire, de normes communes de qualité et de sécurité pour l'obtention, le transport et l'utilisation des organes humains.

Kwaliteits- en veiligheidseisen voor de beoordeling, verkrijging, bewerking en monitoring van cellen en weefsels voor transplantatiedoeleinden;
Critères de qualité et de sécurité applicables à l'évaluation, l'obtention, la transformation et la surveillance des cellules et tissus destinés à la transplantation;

De richtsnoeren van de Commissie hebben betrekking op de verkrijging en gebruikmaking van expertise
Les lignes directrices de la Commission concernent la collecte et l'utilisation de l'expertise

Het vaccin stimuleert de actieve immuniteit bij vleeskuikenouderdieren ter verkrijging van passieve immuniteit bij de nakomelingen tegen Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
Immunisation active des poulets de chair reproducteurs, en vue d'une immunisation passive de la descendance contre Ornithobacterium rhinotracheale sérotype A.