DES FANGS - vertaling in Nederlands

• de vangst
• de visserij

Voorbeelden van het gebruik van Des fangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Richtlinie verbietet alle absichtlichen Formen des Fangs oder der Tötung von Exemplaren der Arten gemäß Anhang IV Buchstabe a,
De richtlijn verbiedt alle vormen van opzettelijk vangen of doden van specimens van de soorten die worden opgesomd in bijlage IV,

Er stellt Vorschriften für die Überprüfung des Fangs von Zielarten und Nichtzielarten mit Hilfe von Beobachtungsprogrammen,
Zij stellen voorschriften vast voor de controle op de vangst van doelsoorten en niet-doelsoorten, via maatregelen

Der Anteil der an Bord behaltenen Zielarten gemäß den Anhängen I bis VII muß zu jeder Zeit während einer Fangreise nach dem Sortieren des Fangs mindestens die Hälfte des in diesen Anhängen genannten Mindestzielartenanteils ausmachen.
Het percentage van de in de bijlagen I tot en met VII genoemde doelsoorten dat aan boord wordt gehouden, moet gedurende de visreis en na het sorteren van de vangst te allen tijde ten minste de helft zijn van de in die bijlagen voor de doelsoorten vermelde minimumpercentages.

Der Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter vermerkt auf dieser Kopie die Menge und den Ursprung des Fangs, den der genannte Empfänger erhalten hat,
De kapitein of zijn gemachtigde vermeldt op de kopie van het aldus overhandigde document de hoeveelheid en de oorsprong van de vangst die deze persoon in ontvangst heeft genomen

sein bevollmächtigter Vertreter vermerkt auf dieser Kopie des Dokuments die Menge und den Ursprung des Fangs, den der genannte Empfänger erhalten hat,
zijn gemachtigde vermeldt op de kopie van het aldus overhandigde document de hoeveelheid en de oorsprong van de vangst die deze persoon in ontvangst heeft genomen

Dazu ist zunächst festzustellen, dass die französischen Behörden nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2057/82 verpflichtet waren, die vorläufige Beendigung des Fangs von Plattfischen bis spätestens 21. Juni 1985 und von Rotbarsch bis spätestens 13. Juli 1985 zu beschliessen.
Vooreerst moet worden vastgesteld, dat de Franse autoriteiten overeenkomstig artikel 10, lid 2, van verordening nr. 2057/82 uiterlijk op 21 juni 1985 respectievelijk 13 juli 1985 hadden moeten besluiten tot voorlopige stopzetting van de vangst op platvis respectievelijk op schorpioenvis.

das in einem anderen Land zur Beschlagnahme des Schiffes, des Fangs und des Fanggeräts führen könnte.
slechts 96 euro en in het andere land tot beslag op het vaartuig en inbeslagneming van vistuig en vangsten.

Verhinderung des Fangs geschützter Arten,
het voorkomen van de vangst van beschermde soorten,

den Transport und die Vermarktung des Fangs transparenter und gerechter werden.
transport en verhandeling van de vangst doorzichtig te maken.

Verpflichtungen erweitert wird, die die Änderung speziell auf das Ziel des Fangs ohne Tierquälerei ausrichten.
verplichtingen worden opgenomen die duidelijk aansturen op de verwezenlijking van de doelstelling van een humane vangst.

den Bedarf für Verpackung und Handel des Fangs.
apparatuur voor de verpakking en de handel in vis.

auf die ganze Saison des Fangs ausreichen wird.
hoe neissyakaemoi lokt, khvatit op alle seizoen lovli.

10 v. H. des Gesamtgewichts des Fangs ausmacht.
10% van het totale gewicht van de vangst uitmaken.

bestimmte Beschränkungen des Fangs von Flunder und Steinbutt für das Jahr 2010 festgelegt.
in de Oostzee en in bepaalde beperkingen op het vissen van bot en tarbot.

Schwertfischfänge(Xiphias gladius) in einem Umfang von über 20% des Fangs(in Lebendgewicht) nach Sortieren anlanden
aan boord heeft die na sortering meer dan 20% van de vangst in levend gewicht uitmaakt,

habe ich gegen die Abschaffung des Fangs von Rotem Thun gestimmt.
heb ik tegen de afschaffing van de visserij op de blauwvintonijn gestemd.

auf ein Mindestmaß und vermeidet, soweit möglich, jede Maßnahme, die die Qualität des Fangs an Bord beeinträchtigen würde.
handelingen te vermijden die een negatief effect kunnen hebben op de kwaliteit van de vangst aan boord.

Hat der Kapitän oder der Inspektor verlangt, daß die Probenahme während des Ausladens des Fangs vorgenommen wird, so muß der vom Inspektor ausgewählte Hafen über Einrichtungen für das Ausladen und Verarbeiten des Fangs verfügen, vorbehaltlich bestimmter durch die gegebenen Verhältnisse bedingter Beschränkungen, die dies nach Ansicht des Inspektors verhindern.
Als de kapitein of de inspecteur heeft geëist de bemonstering uit te voeren bij het lossen van de vangst, dient de door de inspecteur gekozen haven over voorzieningen voor het lossen en verwerken van de vangst te beschikken, tenzij met de omstandigheden verband houdende beperkingen naar het oordeel van de inspecteur dat beletten.

welche die Qualität des Fangs an Bord beeinträchtigen würde.
maatregelen die de kwaliteit van de vangst aan boord aantasten, te vermijden.

Das schließt natürlich auch den Fang und die Vermarktung von Jungfischen mit ein.
Dat omvat natuurlijk ook de vangst en verkoop van ondermaatse vis.