DEUTETE - vertaling in Nederlands

• wees
• suggereerde
• duidde
• gebaarde
• hintte

Voorbeelden van het gebruik van Deutete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wie er uns deutete, so ist's ergangen;
En gelijk hij ons uitlegde, alzo is het geschied;

Er deutete an, dass ich mit Billy schlafen will.
Hij bedoelde dat ik naar bed wilde met Billy.

Beides deutete auf Intoxikation hin.
Beide wijzen op een roes.

Die Börsenaufsicht deutete an, dass Montgomery Capitals Konten Nein! Nein! wohl eingefroren werden.
De beurscommissie gaf aan, dat Montgomery Capitals rekeningen… worden geblokkeerd… Nee. Nee.

Nichts deutete auf ein Verbrechen hin.
Niks wees op een misdrijf.

Nichts deutete auf einen Autounfall hin.
Niets wees op een ongeval met een voertuig.

Ein Arzt deutete an, er habe vielleicht eine seltene Art des Rotavirus?
Een dokter dacht dat hij misschien een rotavirus had opgelopen?

Letzte Nacht deutete er an, dass ich für Sabine Raoults Tod verantwortlich war.
Gisteravond beweerde hij dat ik verantwoordelijk ben voor Sabine's dood.

Er ist weiter standhaft, deutete aber an, dass er bald aufgibt.
Hij houdt nog vol, maar hij geeft aan dat hij weldra breekt.

In ihrer Stellungnahme deutete die Kommission technische und finanzielle Schwierigkeiten an.
In haar standpunt bleek de Commissie te verwijzen naar technische en financiëleproblemen.

Morris' Verhalten deutete.
Het gedrag van Morris leek.

Jeder im Ort lachte und deutete auf Tony.
Iedereen die er was begon te lachen en naar Tony te wijzen.

Sorry, aber Daniels Gerede deutete auf eine illustre Vergangenheit hin.
Sorry, maar zoals Daniel erover praat, vermoedde ik een illuster verleden.

Ich reagierte auf etwas, was ich als ein Signal deutete.
Ik reageerde op wat ik als een signaal van jou interpreteerde.

Was? Es ergab keinen Sinn, weil alles auf Nordamerika deutete.
Wat? Het was niet logisch, want alles wees op Noord-Amerika.

dass alles auf das Willoughby-Institut deutete, sah ich mir die Notizen von Madame Oliver an.
alles naar het Willoughby Institute wees, Ik keek naar het bewijsmateriaal in de notities van Madame Oliver.

Wie sehr sich die anglo-französischen Verbindungen verbessern würden… Gut. Der Botschafter deutete ebenfalls an…
De ambassadeur suggereerde ook… als lord Cromwell geen obstakel meer zou zijn. dat de relatie tussen Frankrijk

Atmete sie unnormal, oder deutete etwas darauf hin, dass es ihr nicht gut ging?
Of wees iets erop dat het slecht ging?

Deutete er an, dass er immer an einem Projekt arbeiten musste.
Suggereerde hij dat hij altijd een"project" had om aan te werken.

Der Kommissionspräsident sprach sich für begrenzte europäische Interventionen aus und deutete damit an, daß die Gefahr des sozialen Dumpings vereinzelt besteht.
De voorzitter van de Commissie sprak zich uit voor een zekere terughoudenheid op Europees niveau en duidde daarmee aan, dat het gevaar van sociale dumping in bepaalde gevallen bestaat.