DEUTSCHEN MARKT - vertaling in Nederlands

• duitse markt
• nederlandse markt

Voorbeelden van het gebruik van Deutschen markt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Wasser steht den Neueinsteigern im deutschen Markt bis zum Halse, und es wäre wirklich bedauerlich, wenn diese Sache keinen guten Ausgang nähme
het water stijgt de nieuwe toetreders op de Duitse markt tot aan de lippen en het zou toch echt een heel slechte zaak zijn

Sie behindere den Zugang ausländischer Brunnen zum deutschen Markt und bedeute mithin eine Einschränkung des Wettbewerbs und eine spürbare Beeinträchtigung
De overeenkomst bemoeilijkte buitenlandse waterproducenten namelijk de toegang tot de Duitse markt, waardoor de mededinging werd beperkt

Damit dieser Prozess auf dem wichtigen deutschen Markt zügig und erfolgreich voran gebracht wird, hat der Vorstand von VION das gesamte Managementteam von VION Food Deutschland mit den Aufgaben der Geschäftsführung betraut.
Om dit proces in de belangrijke Duitse markt voortvarend en met succes door te voeren heeft de Executive Board van VION besloten om deze opdracht in handen te leggen van het voltallige Management Team van VION Food Germany.

Auf dem wichtigen deutschen Markt beförderten die niederländischen gewerblichen Verkehrsunternehmer nach NIWO zusätzlich 4%
Op de belangrijke Duitse markt stegen de resultaten van het Nederlandse beroepsvervoer volgens de NIWO met 4%

Soko Pannonia erwähnen, bei dem mehrere Dutzend ungarische Firmen vom deutschen Markt ausgeschlossen wurden, und zwar mit Methoden, die letztlich auch
waarbij het gaat om de uitsluiting van tientallen Hongaarse bedrijven van de Duitse markt. Daarbij worden methoden gebruikt die zelfs door rechtbanken

das geltend gemacht hatte, daß ihm der Zugang zum deutschen Markt fär abgepacktes Speiseeis versperrtwerde. werde.
die van mening was dat haar de toegang tot de Duitse markt van ijs in individuele porties op onwettige wijze werd verhinderd, voorlopige maatregelen ge troffen.

Nach einer Auflistung von Einwänden, in der die Kommission auf die für nichtdeutsche Mineralwasserproduzenten diskriminierenden Zugangsbedingungen zu dem System hinwies, die deren Zutritt zum deutschen Markt ernsthaft behinderten, wurde das System geändert.
Het systeem werd gewijzigd ingevolge de punten van bezwaar van de Commissie waarin werd gewezen op de discriminerende voorwaarden ter zake van de toetreding tot het systeem voor niet-Duitse producenten van mineraalwater wier toegang tot de Duitse markt aanzienlijk werd belemmerd.

in den einzelnen Segmenten wird der Verhaltensspielraum von Mercedes auf dgm deutschen Markt nach Auffassung der Kommission auch nach dem Zusammenschluß hinreichend eingeschränkt sein.
de totale busmarkt en in de afzonderlijke segmenten zal de vrijheid van handelen van Mercedes op de Duitse markt naar de mening van de Commissie voldoende worden ingeperkt.

BStG, das Unternehmen, dessen Geschäfts führer Herr M. Müller ist und welches einen Markt anteil von mindestens 36% im deutschen Markt hat, gehört bestimmt nicht zu den„kleinen Ausreißern.
BStG is een door de heer Müller geleide onderneming die een aandeel van ten minste 36% in de Duitse markt heeft en dus bepaald niet tot de„kleine deserteurs" behoort.

Die Lieferung von Stahl und Kohle auf dem französischen und deutschen Markt sowie auf dem aller beteiligten Länder zu den gleichen Bedingungen,
Modernisatie van de produktie en verbetering van de kwaliteit; levering van kolen en staal tegen volkomen gelijke voorwaarden op de Franse markt en op de Duitse markt, evenals op die van de andere toegetreden landen;

die diese Firmen im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gegen sie angewandt hätten und die auf ihre Verdrängung vom deutschen Markt gerichtet gewesen seien.
lijke concurrentie die zij van deze firma's in de Bondsrepubliek Duitsland ondervond, en die ertoe strekte haar van de Duitse markt te verdringen.

eine De-facto-Notwendigkeit für den Zugang zum deutschen Markt ist.
in het bijzonder van buiten Duitsland, om de Duitse markt te betreden.

Einwegglasflaschen freien Zugang zum deutschen Markt hatten.
vrije toegang hadden tot de Duitse markt.

von der Kommission genehmigten Beihilfen ihre Versuche, Zugang zum deutschen Markt zu finden, zum Scheitern brächten
voor haar een beletsel vormt om toegang te krijgen tot de Duitse markt, en de wereldmarktprijzen kunstmatig beïnvloedt,

55 dargestellt worden ist, angenommen werden, dass das in Rede stehende Verbot den Zugang der von Avides aus dem Vereinigten Königreich eingeführten Waren zum deutschen Markt stärker behindert als denjenigen der inländischen Erzeugnisse.
uiteengezet in punt 55 hiervoor, kan men derhalve niet stellen dat het betrokken verbod de toegang tot de Duitse markt van de producten die Avides uit het Verenigd Koninkrijk invoert méér belemmert dan die van nationale producten.

die Verbesserung der Qualität; die Lieferung von Stahl und Kohle auf dem französischen und deutschen Markt sowie auf dem aller beteiligten Länder zu den gleichen Bedingungen;
staal tegen volkomen gelijke voorwaarden op de Franse markt en op de Duitse markt, evenals op die van de andere toegetreden landen;

Der französische Automobilmarkt blieb stabil(-0,7%), wohingegen der deutsche Markt sogar einen Zuwachs um 6,9% verzeichnete.
De Franse markt bleef stabiel(-0,7%), terwijl de Duitse markt 6,9% groeide.

Bei dieser Steigerung war der deutsche Markt führend.
Deze toename was vooral te danken aan de Duitse markt.

Der deutsche Markt für Geoinformationen wurde im Jahr 2007 mit 1,4 Mrd. EUR veranschlagt,
De Duitse markt voor geo-informatie werd in 2007 geraamd op 1,4 miljard euro,

Der deutsche Markt ist insofern ein Sonder fall, als Deutschland de facto
Het bijzondere van de situatie op de Duitse markt is dat Duitsland in de praktijk de grootste verbruiker van deze distillaten