DIE ANALYSEMETHODEN - vertaling in Nederlands

• de analysemethoden
• analysemethoden

Voorbeelden van het gebruik van Die analysemethoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nr. 4056/87 der Kommission(29) oder aber die Analysemethoden angewandt, die zur Einordnung einer in die Union eingeführten vergleichbaren Ware in den Gemeinsamen Zolltarif vorgeschrieben sind.
bedoelde analysemethoden gebruikt of, bij gebreke daarvan, die welke gelden voor de indeling in het gemeenschappelijk douanetarief van gelijksoortige in de Europese Unie ingevoerde goederen.

Bei dieser Gelegenheit sind die Analysemethoden in den Anhängen VIII und XIII der Verordnung(EWG)
Bij deze gelegenheid dienen de in de bijlagen VIII en XIII bij Verordening(EEG) nr. 2568/91 vastgestelde analysemethoden, die zijn vervangen door andere,

Darüber hinaus sind die Analysemethoden zur Feststellung der Präsenz von antimikrobiell wirksamen Stoffen in Futtermitteln fehleranfälliger
De fouten bij analytische methoden om de aanwezigheid van antimicrobiële stoffen in diervoeders vast te stellen,

Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 müssen die Analysemethoden, nach denen die Bestandteile der unter Artikel 1 derselben Verordnung fallenden Erzeugnisse festgestellt werden können,
nr. 1493/1999 is het gebruik voorgeschreven van analysemethoden waarmee de samenstelling van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten kan worden bepaald

der daraufhin im September 1998 erschien, enthielt die Beurteilungsergebnisse und gab Aufschluß über die Analysemethoden und Bewertungsansätze.
verduidelijkte de manier waarop de systemen waren geanalyseerd en beoordeeld op basis van de maatstaven.

die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität(7) Bezug genommen werden.
granen door de interventiebureaus, en tot vaststelling van de analysemethodes voor de bepaling van de kwaliteit7.

zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 824/2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität ABl. L 290, S. 29.
nr. 824/2000 tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus en tot vaststelling van de analysemethoden voor de bepaling van de kwaliteit PB L 290, blz. 29.

Der technische Fortschritt macht eine häufige Anpassung der in den Einzelrichtlinien über die Analysemethoden auf dem Textilsektor aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich.
Overwegende dat de vooruitgang der techniek een veelvuldige aanpassing vereist van de technische voorschriften, opgenomen in de bijzondere richtlijnen betreffende de methoden voor analyse van textielprodukten; dat, teneinde de uitvoering van de hiertoe noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken,

Der/Die Indikatorparameter muss/müssen durch die Analysemethode definiert werden.
De indicatieveparameter(s)moet(en) worden bepaald door de analysemethoden.

Die Analysemethode sieht die Verwendung von Schwefelkohlenstoff(CS2) vor.
Bij deze analysemethode wordt koolstofdisulfide(CS2) gebruikt.

Gleichzeitig wurde die Analysemethode für„Spurennährstoffe" veröffentlicht Richtlinie 93/1/EWG.
Tegelijkertijd is de analysemethode voor„spoorelementen" gepubliceerd Richtlijn 93/1/EEG.

Vereinheitlichung der Analysemethoden.
De vaststelling van uniforme analysemethodes.

Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?
Waarom laat de Commissie de fabrikanten de analysemethode niet aandragen?

Das Ergebnis stützt eine Nicht-Unterlegenheit unabhängig von der Analysemethode.
De conclusies ondersteunden non-inferioriteit ongeacht de analysemethode.

Das Ergebnis stützt eine Nicht-Unterlegenheit unabhängig von der Analysemethode.
De conclusies ondersteunen niet-inferioriteit ongeacht de analysemethode.

Die Bestrahlung der TACO-Kapseln Rapsodie wurde abgeschlossen und die Entwicklung der Analysemethoden ist so weit gediehen, daß einige effektive Neutronenparameter bestimmt werden können.
De bestraling van Taco-capsules in de reactor Rapsodie werd beëindigd en de analysemethoden voor de bepaling van een aantal daadwerkelijke groot heden op het gebied van de neutronica werden in hoofdzaken uitgewerkt.

Die zur Anpassung der Analysemethoden für die in Anhang I aufgeführten Parameter an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind;
Aanpassingen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de analysemethodes voor de in bijlage I genoemde parameters;

Über die Analysemethode zur Bestimmung der Bestandteile tierischen Ursprungs bei der amtlichen Untersuchung von Futtermitteln.
Inzake de analysemethoden voor de bepaling van bestanddelen van dierlijke oorsprong in het kader van de officiële controle van diervoeders.

Die Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Trockenstoff für Tomatensaft im Sinne der Vorschrift 4 zu Kapitel 20 des Ge meinsamen Zolltarifs;
De analysemethode voor de bepaling van het aantal gewichtspercenten droge stof van toma tensap in de zin van Aantekening 4 op Hoofd stuk 20 van het Gemeenschappelijk Douaneta rief;

Über die Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Trockenstoff für Tomatensaft im Sinne der Vorschrift 4 zu Kapitel 20 des Gemeinsamen Zolltarifs.
Betreffende de analysemethode voor de bepaling van het aantal gewichtspercenten droge stof van tomatensap in de zin van Aantekening 4 op Hoofdstuk 20 van het gemeenschappelijk douanetarief.