DIE ARGUMENTATION - vertaling in Nederlands

• de redenering
• de argumentatie
• het argument
• het betoog

Voorbeelden van het gebruik van Die argumentation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, die Argumentation von Herrn Swoboda war zwar kurz, aber sie war präzise.
Mijnheer de Voorzitter, het betoog van de heer Swoboda was weliswaar kort, maar krachtig.

Die Argumentation der Kommission beruhe in Wirklichkeit auf der unzutreffenden Voraussetzung, daß der irische Markt
De redenering van de Commissie zou in werkelijkheid gebaseerd zijn op het onjuiste uitgangspunt,

Ich sage ohne jede Ironie, ich freue mich, dass die Argumentation, die einige von uns seit Wochen, wenn nicht gar Monaten vorbringen,
Zonder enige ironie zeg ik dat het mij verheugt dat het argument dat sommigen onder ons nu al weken,

Die Argumentation der Kommission für ihr Umschwenken grenzt unserer Meinung nach an Naivität
De argumentatie van de Commissie voor haar ommezwaai grenst voor ons aan naïveteit

Die Argumentation des Gerichtshofes mag daher Anlaß zur Kritik bieten,
De redenering van het Hof kan dus best op kritiek stuiten,

Dieses Ergebnis liefert starke wissenschaftliche Beweise fÃ1⁄4r die Argumentation von Snow Ã1⁄4ber die Ursache der Cholera,
Dit resultaat levert sterk wetenschappelijk bewijs voor het argument van Snow over de oorzaak van cholera,

Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates gehen in dieselbe Richtung ebenso wie die Argumentation, die dem Plädoyer einiger Staats- und Regierungschefs[18]
De conclusies van de Europese Raad gaan in dezelfde richting, evenals de argumentatie die ten grondslag ligt aan het pleidooi van Regeringsleiders[18]

Die Argumentation des Abschlussprüfers oder verantwortlichen Prüfungspartners,
De redenering van de wettelijke auditor

Insgesamt ist es schwierig, die Argumentation für einen Stoßdämpfer in der Eurozone auf den US-Erfahrungen aufzubauen.
Alles bij elkaar is het lastig het argument vóór een of andere schokabsorbeerder voor de eurozone te baseren op de Amerikaanse ervaringen.

In mancherlei Hinsicht widerspiegeln die Diskussionen im Rat die Argumentation des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Umstrukturierung der kleinen Küstenfischerei.
In vele opzichten weerspiegelen de discussies in de Raad de argumentatie van het Europees Parlement omtrent de herstructurering van de kleinschalige kustvisserij.

Die Argumentation scheint etwas künstlich zu sein,
De redenering lijkt enigszins kunstmatig te zijn,

die meinen Text sicherlich gut ergänzen würden, für die Argumentation aber nicht unverzichtbar sind, im Anhang aufgeführt.
een nuttige aanvulling vormen op mijn tekst maar niet fundamenteel zijn voor de argumentatie.

Dies ist eigentlich ein Änderungsantrag, über den ich mich gewundert habe, aber ich habe die Argumentation verstanden, wie sie vom Parlament heute hier vorgestellt worden ist.
Het amendement in kwestie heeft mij verbaasd, maar uit het debat van vandaag heb ik het argument van het Parlement begrepen.

die sich hinter einer Entscheidung Ursache und Wirkung sowie die Argumentation versteht.
gevolg begrijpt, alsmede de redenering achter een beslissing.

Wollten Wir Einzelheiten anführen, so würde dies zu weit führen und die Argumentation unterbrechen.
Indien alle bijzonderheden zouden worden vermeld, dan zou dit de argumentatie verlengen en het verloop ervan onderbreken.

Es ist allgemein bekannt, daß die Argumentation der Vereinten Nationen nicht stichhaltig ist,
ik resumeer: iedereen weet dat de argumenten van de Verenigde Naties geen steek houden

Der Berichterstatter, Herr NILSSON, erklärt, er könne die Argumentation von Herrn BENTO GONÇALVES zwar nachvollziehen, teile seine Auffassung jedoch nicht.
De rapporteur, de heer NILSSON, verklaart dat hij begrip heeft voor het standpunt van de heer BENTO GONÇALVES, maar dat hij er niet mee kan instemmen.

Die Argumentation und den Vorschlag, daß die EWU die Beschäftigung verbessert, unterstütze ich nicht.
Ik schaar mij niet achter de argumentatie en de opvatting dat de EMU de werkgelegenheid doet toenemen.

Ich kann die Argumentation der Frau Abgeordneten gut begreifen,
Ik begrijp de redeneertrant van de geachte afgevaardigde wel,

Auch die Argumentation zu der Problematik, wie die Industrie in den Genuß von Erleichterungen in bezug auf die Energiesteuer kommen kann,
Ook geeft de rapporteur aan om welke redenen de industrie eventueel vrijstelling kan krijgen van de energieheffing.