DIE AUFFORDERUNG - vertaling in Nederlands

• de oproep
• het verzoek
• de uitnodiging
• de prompt
• de vraag
• de aansporing
• de uitnodigingen

Voorbeelden van het gebruik van Die aufforderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Verhandlung bzw.- im Falle des wettbewerblichen Dialogs- zur Teilnahme am Dialog enthält mindestens Folgendes.
De uitnodiging tot inschrijving, tot deelneming aan de dialoog of tot onderhandelingen moet bovendien ten minste de volgende elementen omvatten.

Ich begrüße die Aufforderung des Berichterstatters an die Kommission, die Transparenz im Luftverkehrssektor zu erhöhen.
Ik juich de oproep van de rapporteur aan de Commissie toe om de transparantie in de luchtvaart te verhogen.

die erste folgte auf die Aufforderung des Rates und ging der Veröffentlichung der Kommissionsmitteilung von 2009 voraus.
de eerste volgde op het verzoek van de Raad en ging vooraf aan de publicatie van de mededeling van de Commissie in 2009.

Ich danke Ihnen auch für die Aufforderung, den Vorsitz der Euro-Gipfel zu führen,
Ook dank ik u voor de uitnodiging om de eurotopbijeenkomsten voor te zitten,

Wir haben deshalb gegen die Aufforderung gestimmt, eine neue Richtlinie vorzulegen,
Wij hebben daarom gestemd tegen het verzoek om een nieuwe richtlijn

auch der Rat müssen die Aufforderung, Verbindlichkeit zu schaffen, sehr ernst nehmen.
de Raad moeten de oproep om een bindende basis te scheppen zeer serieus nemen.

Erstellen Sie ein Storyboard, das die Aufforderung mit mindestens drei Beispielen aus"Red Kayak" beantwortet.
Maak een storyboard dat de prompt met behulp van ten minste drie voorbeelden van"Red Kayak" antwoordt.

Die Aufforderung, die Demokratisierung von Belarus zusammen mit Russland zu erreichen, wirkt dabei sogar komisch.
De uitnodiging om de democratisering van Wit-Rusland samen met Rusland tot een goed einde te brengen klinkt zelfs ronduit komisch.

Ich selbst befürchtete, daß man als Reaktion auf die Aufforderung der Präsidentschaft sagen würde:
Ikzelf was bang dat men in antwoord op de vraag van het voorzitterschap zou zeggen:

Der einzige positive Beitrag dieses Textes ist die Aufforderung der Mitgliedstaaten, bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie"größere Transparenz zu gewährleisten.
(FR) De enige positieve bijdrage die deze tekst levert is het verzoek aan de lidstaten om"een grotere transparantie te betrachten” ten aanzien van de omzetting van deze zogeheten dienstenrichtlijn.

Die Aufforderung zur Antragstellung und alle entsprechend diesem Absatz festgelegten detaillierten Bestimmungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
De oproep voor aanvragers en alle gedetailleerde voorschriften die krachtens dit lid worden vastgesteld, worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Wenn die Aufforderung erscheint, ohne Ihr tun,
Als de prompt verschijnt zonder je doet,

Ich unterstreiche die Aufforderung im Bericht von Herrn Mendiluce, diese Konditionalität klar zu verdeutlichen
Ik onderstreep de aansporing in het verslag van de heer Mendiluce om de conditionaliteit eensluidend te interpreteren

Die Aufforderung enthält sämtliche relevanten Angaben betreffend die individuelle Verbindung zur verwendeten elektronischen Vorrichtung
De uitnodiging bevat alle relevante informatie voor de individuele verbinding met de gebruikte elektronische apparatuur

Die Aufforderung kann sich auch auf sonstige kommerzielle Vereinbarungen erstrecken, die für die Durchführung des Gasliefervertrags relevant sind.
Het verzoek kan ook betrekking hebben op andere commerciële overeenkomsten die relevant zijn voor de uitvoering van het gasleveringscontract.

Die Aufforderung zur Interessensbekundung enthält eine Beschreibung der Aufgaben, deren Dauer
De oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bevat een beschrijving van de taken,

Die Aufforderung hier ist,"Identifizieren Momente, wo ein Charakter ein Risiko trägt
De prompt hier is,"Identificeren momenten waarop een personage neemt een risico

Da ging es um die Aufforderung an die Kommission, so rasch wie möglich Vorschläge für Rehabilitierung und Wiederaufbau vorzulegen.
Toen ging het om de vraag aan de Commissie om zo spoedig mogelijk met concrete voor stellen te komen ten aanzien van rehabilitatie en reconstructie.

Die Aufforderung„Der Ozean von morgen:
De uitnodiging voor"de oceaan van morgen:

Aber nur die Aufforderung der Kommission zur Sicherheitsprüfung kann doch nicht Grund genug dafür sein, ganze Exportzweige stillzulegen.
Enkel het verzoek van de Commissie tot uitvoering van een veiligheidsonderzoek kan echter niet voldoende reden zijn om hele takken van de export stil te leggen.