DIE AUFREGUNG - vertaling in Nederlands

• de opwinding
• de spanning
• alle commotie
• de ophef

Voorbeelden van het gebruik van Die aufregung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, das ist die Aufregung.
Het is de opwinding.

Ja, das ganze Fest und die Aufregung.
Dat komt door het feest en de opwinding.

Ich hab die Aufregung vermisst.
Ik miste de spanning.

Ich spüre die Aufregung.
Ik voel de opwinding.

Mir fehlt die Aufregung.
Ik mis de spanning.

Die Sonne ging unter, die Aufregung war vorbei.
De zon ging onder, de opwinding was voorbij.

Kim hat die Aufregung abgenommen.
Dankzij Miss Kim is de opwinding afgenomen.

Ich kann mir die Aufregung vorstellen.
Ik kan me de opwinding voorstellen.

Was in sie gefahren ist- vielleicht die Aufregung der Party.
Misschien kwam 't door de opwinding van 't feest.

Ich wollte die Aufregung nicht verpassen.
Ik wilde alle opwinding niet missen.

Die Aufregung macht mich hungrig.
Opwinding maakt hongerig.

Für heute reicht mir die Aufregung.
Ik heb genoeg meegemaakt voor vanavond.

Die Angst und die Aufregung machen mich ganz benommen.
Alle angst en opwinding hebben me lichthoofdig gemaakt.

Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen.
Dan was alle opwinding van de laatste weken uiteindelijk maar komedie geweest.

Die Aufregung in der Bevölkerung war groß.
De onvrede onder de bevolking was groot.

All die Aufregung der letzten Tage,
Al die spanningen de laatste tijd,

All die Aufregung für dieses kleine.
Al die moeite voor dit kleine ding.

Was soll die Aufregung? Wenn das Blitzen ist,
Als dat al niet mag,

Ich hoffe, all die Aufregung war nicht zu viel für Mr Alderston.
Ik hoop dat alle opwinding niet teveel was voor Mr Alderston.

Die Aufregung. Die Jagd.
Van de spanning, de jacht.