DIE DIREKT ODER INDIREKT - vertaling in Nederlands

• die direct of indirect
• die rechtstreeks of onrechtstreeks
• die rechtstreeks of indirect
• die rechtstreeks of niet-rechtstreeks
• die rechtstreeks of middellijk

Voorbeelden van het gebruik van Die direkt oder indirekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

externen Politikbereiche der Union, die direkt oder indirekt von der Kommission verwaltet werden.
externe beleidsterreinen van de Unie, die direct of indirect door de Commissie worden beheerd.

Verhaltens weise oder Maßnahmen des Staates, die direkt oder indirekt Änderungen an der Ware bewirkten.
Reacties of maatregelen van de lidstaat die indirect of direct tot wijzigingen van het product hebben geleid.

Stoffe, die direkt oder indirekt den Sauerstoffgehalt des Meeresmilieu beeinträchtigen, insbesondere solche, die die Eutrophisiening zur Folge haben;
Stoffen die, direct of indirect, een schadelijk effect hebben op het zuurstofgehalte van het mariene milieu, vooral die welke eutrofiëring kunnen veroorzaken;

Es ist legitim, die zirkuläre Migration zu fördern, sofern dies nicht durch Rechtsvorschriften erfolgt, die direkt oder indirekt die Rechte der Drittstaatsangehörigen beeinträchtigen11.
Het aanmoedigen van circulaire migratie is legitiem, zolang het hiervoor gebruikte instrument geen wetgeving betreft die, direct of indirect, de rechten van onderdanen uit derde landen aantast11.

Keine Behörde darf Maßnahmen ergreifen, die direkt oder indirekt die Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit von Personen
Geen autoriteit mag maatregelen vaststellen die rechtstreeks of indirect de vrijheid van verkeer

Arbeitnehmer" sind die direkt oder indirekt von den die Arbeitnehmer repräsentierenden Parteien vertretene Arbeitnehmer,
Werknemers" betekent de personeelsleden die direct of indirect vertegenwoordigd worden door de Partijen van dit Akkoord die de werknemers die regelmatig

Die Identität der Aktionäre, die direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung am Eigenkapital der Verwaltungsgesellschaft halten, zu überprüfen(Absatz 1);
Verifiëren van de identiteit van de aandeelhouders die een rechtstreekse of middellijke gekwalificeerde deelneming in het kapitaal van de beheermaatschappij bezitten(lid 1);

Sie schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, aus.
Zij aanvaarden dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, die direct of indirekt door het gebruik van deze website zou ontstaan.

Die direkt oder indirekt mit dem Selbstmord des Versicherten verbunden sind,
Die(in)direct verband houden met zelfdoding van verzekerde,

Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten der Personen, die direkt oder indirekt mit uns Kontakt haben
Wij verwerken de persoonsgegevens van iedereen die direct of indirect contact met ons heeft(gehad), zoals klanten

Die direkt oder indirekt mit der Anschaffung verbundenen Nebenkosten, insbesondere für die
De bijkomende kosten die direct of indirect verband houden met de aanschaf,

die keine autorisierten Händler oder Reparaturbetriebe sind und die direkt oder indirekt an der Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen beteiligt sind;
met uitzondering van erkende handelaren en reparatiebedrijven, die direct of indirect bij de herstelling en het onderhoud van motorvoertuigen betrokken zijn;

Die Verabschiedung des Vertrags von Lissabon bietet die Gelegenheit, in allen Bereichen effizienter zu reagieren, die direkt oder indirekt mit der Terrorbekämpfung zu tun haben.
De aanneming van het Verdrag van Lissabon biedt ons de mogelijkheid om veel efficiënter te reageren op elk gebied dat direct of indirect verband houdt met terrorismebestrijding.

Hier appelliere ich an die Staaten, die ihnen die Arme aufmachen, die direkt oder indirekt terroristische Organisationen unterstützen.
Ik doe hier een oproep op de Staten die hun armen openen voor hen die, direct of indirect, terroristische organisaties steunen.

Die größte einzelne Gasinfrastruktur von gemeinsamem Interesse für eine Region ist die größte Gasinfrastruktur der Region, die direkt oder indirekt zur Gasversorgung der Mitgliedstaaten dieser Region beiträgt,
De grootste afzonderlijke gasinfrastructuur van gemeenschappelijk belang voor een regio is de grootste gasinfrastructuur in de regio die direct of indirect bijdraagt aan de gaslevering aan de lidstaten van die regio

Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen,
Elke aansprakelijkheid voor enigerlei schade die direct of indirect uit het gebruik van deze website voortvloeit,

Diese Vorschriften aus beiden Verträgen„untersagen jegliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die direkt oder indirekt, real oder mit Macht ein¡nnergemeinschaftliches Handelshemmnis darstellen",
Deze voorschriften uit beide Verdragen„verbieden iedere maatregel van de Lid-Staten die rechtstreeks of onrechtstreeks, werkelijk of potentieel, een belemmering voor het intracommunautaire handelsverkeer vormt",

Haftung Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website ent stehen, wird hiermit ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässig keit beruhen.
Elke aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect ont staan uit het gebruik van deze website wordt hiermee uitgesloten voor zover deze niet berusten op opzet of grove nalatig heid.

einer Frequenz von 3×1015 Hertz oder mehr, die direkt oder indirekt Ionen erzeugen können.
van 100 manometer of minder of een frequentie van 3 71015 Hertz of meer, die rechtstreeks of indirect ionvorming kunnen veroorzaken.

wir uns gegen jegliche Regelung aussprechen müssen, die direkt oder indirekt einen Abbau des derzeitigen Beihilfensystems für unsere Werften ermöglicht.
wij ons moeten verzetten tegen elke vorm van regelgeving die rechtstreeks of onrechtstreeks de afbouw van het huidige financieringssysteem van de scheepswerven in de hand werkt.