DIE DIRECT OF INDIRECT - vertaling in Duits

• die direkt oder indirekt
• die unmittelbar oder mittelbar

Voorbeelden van het gebruik van Die direct of indirect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maatregelen die van invloed kunnen zijn op de handel tussen de lidstaten zijn maatregelen die direct of indirect, feitelijk of in potentie, van invloed kunnen zijn op het handelspatroon tussen de lidstaten op
Maßnahmen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können, sind Maßnahmen, die unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potenziell einen derartigen Einfluss auf das Handelsmuster zwischen Mitgliedstaaten haben können,

waar nodig de Commissie dragen er zorg voor dat mogelijke negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die direct of indirect worden veroorzaakt door genoverdracht van GGO's naar andere organismen,
gegebenenfalls die Kommission stellen sicher, dass mögliche schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die unmittelbar oder mittelbar durch den Gentransfer von GVO auf andere Organismen auftreten können,

met inbegrip van de producten die direct of indirect gebruikt worden voor de hygiëne van mens en dier.
hierzu gehören auch Produkte, die unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden.

Investeringen die direct of indirect aan andere economische activiteiten van de telersvereniging ten goede komen,
Investitionen, die mittelbar oder unmittelbar anderen Wirtschaftstätigkeiten der Erzeugergruppierung zugute kommen,

andere initiatieven van de EU, die direct of indirect de integratie van immigranten ondersteunen.
anderen Initiativen der EU, die mittelbar oder unmittelbar auf eine bessere Integration von Einwanderern abzielen.

de toepassing van de richtsnoeren in het algemeen geen problemen heeft opgeleverd en dat veel staatssteun die direct of indirect beoogt de werkgelegenheid te bevorderen,
keine besonderen Probleme aufwarf, dass jedoch zahlreiche staatliche Beihilfen, deren mittelbares oder unmittelbares Ziel die Beschäftigungsförderung ist,

niet langer betrekking heeft op één enkele stadsstructuur, maar op territoriale subsystemen die worden gevormd door alle steden die direct of indirect de gevolgen van het beleid ondervinden;
beziehen sich nicht auf eine einzelne Stadt, sondern auf territoriale Subsysteme aus allen Städten, die die direkten oder indirekten Folgen der jeweiligen Maßnahmen zu spüren bekommen;

zin van artikel 12, lid 2 van deze Kaderrichtlijn moeten voorstellen die direct of indirect tot andere grenswaarden
Absatz 1 Satz 2 der Rahmenrichtlinie müssen allerdings Änderungen, die eine direkte oder indirekte Änderung von Grenzwerten

elke onvolkomenheid in de etikettering of in de gebruiksaanwijzing die direct of indirect de dood of een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand van een patiënt
jede Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder Gebrauchsanweisung, die direkt oder indirekt zum Tod oder zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten

mogelijke schadelijke effecten op de gezondheid van de mens en het milieu, die direct of indirect worden veroorzaakt door genoverdracht van genetisch gemodificeerde organismen(hierna"GGO's" genoemd) naar andere organismen,
mögliche schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die unmittelbar oder mittelbar durch den Gentransfer von genetisch veränderten Organismen(nachstehend"GVO" genannt) auf andere Organismen auftreten können,

is zij een dochteronderneming van een vennootschap die direct of indirect controle uitoefent op 10% of meer van de stemrechten in de uitkerende vennootschap,
ist sie Tochtergesellschaft einer Gesellschaft, die unmittelbar oder mittelbar 10% oder mehr der Stimmrechte der ausschüttenden Gesellschaft kontrolliert,

gerechtelijke procedures die direct of indirect voortkomen uit de gebruiksvoorwaarden van de content van TomTom onderworpen aan Nederlands recht, zonder rekening te houden met
Klagen und Gerichtsverfahren, die unmittelbar oder mittelbar aus diesen Nutzungsbedingungen oder TomTom-Inhalten entstehen, dem niederländischen Recht, ohne Berücksichtigung allfälliger kollisionsrechtlicher Bestimmungen,

Voor de toepassing van de douanewetgeving dient elke persoon die direct of indirect bij de desbetreffende transacties die in het kader van het goederenverkeer worden verricht,
Zur Anwendung des Zollrechts haben alle Personen, die unmittelbar oder mittelbar an Vorgängen im Rahmen des Warenverkehrs beteiligt sind,

Van acties of maatregelen die direct of indirect aan de andere economische activiteiten van deze verenigingen ten goede komen,
Maßnahmen, die mittelbar oder unmittelbar den übrigen wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichen dieser Organisationen zugute kommen,

verwerking of gebruik van producten in specifieke hoeveelheden of verhoudingen in, die direct of indirect vereisen dat een specifieke hoeveelheid
Verwendung von Waren in bestimmten Mengen oder Anteilen eingeführt beziehungsweise aufrechterhalten, in denen unmittelbar oder mittelbar festgelegt ist,

per satelliet geschiedt, en die direct of indirect in één of meer andere partijen kan worden ontvangen.
weiterverbreitet wird und das direkt oder indirekt in einer oder mehreren anderen Vertragsparteien empfangen werden kann.

tegen de wettelijke beperkingen die direct of indirect christenen treffen,
gegen gesetzliche Restriktionen, die eine direkte oder indirekte Auswirkung auf Christen haben.

door het stimuleren van de grensoverschrijdende samenwerking van vrijwilligersorganisaties welke mensen ondersteunen die direct of indirect door deze ziekten getroffen zijn en door het garanderen van een adequaat beheer van clusters.
die grenz berschreitende Zusammenarbeit mit gemeinn tzigen Organisationen, die mittelbar oder unmittelbar von diesen Krankheiten betroffenen Personen Unterst tzung leisten, gef rdert und eine geeignete Vorgehensweise bei Clustern sichergestellt wird.

Stoffen die, direct of indirect, een schadelijk effect hebben op het zuurstofgehalte van het mariene milieu, vooral die welke eutrofiëring kunnen veroorzaken;
Stoffe, die direkt oder indirekt den Sauerstoffgehalt des Meeresmilieu beeinträchtigen, insbesondere solche, die die Eutrophisiening zur Folge haben;

Het aanmoedigen van circulaire migratie is legitiem, zolang het hiervoor gebruikte instrument geen wetgeving betreft die, direct of indirect, de rechten van onderdanen uit derde landen aantast11.
Es ist legitim, die zirkuläre Migration zu fördern, sofern dies nicht durch Rechtsvorschriften erfolgt, die direkt oder indirekt die Rechte der Drittstaatsangehörigen beeinträchtigen11.