DIRECT MAIL - vertaling in Duits

• Direktwerbung
• Direct Mail
• Direktpost

Voorbeelden van het gebruik van Direct mail in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gebruik van het e-mailadres voor het toezending van direct mail Wij gebruiken uw e-mailadres,
Verwendung der E-Mail-Adresse für die Zusendung von Direktwerbung Wir nutzen Ihre E-Mail-Adresse,

de Commissie bij haar onderzoek ter voorbereiding van dit voorstel ook aandacht moet besteden aan de mogelijkheid om het grensoverschrijdende postverkeer en direct mail met ingang van 1 januari 2003 open te stellen voor concurrentie.
die die Kommission im Hinblick auf die Erarbeitung dieses Vorschlags durchzuführen hatte, auch die Möglichkeit der Öffnung des Bereichs der grenzüberschreitenden Post und der Direktwerbung für den Wettbewerb ab 1. Januar 2003 zu berücksichtigen.

met name met het oog op de liberalisering van grensoverschrijdende post en direct mail, alsmede het besluit tot een verdere herziening van de prijs- en gewichtsmaxima met ingang van 1 januari 2003.
insbesondere im Hinblick auf die Liberalisierung der grenzüberschreitenden Post und der Direktwerbung, sowie die weitere Überprüfung der Preis- und Gewichtsgrenzen.

Omdat over 5 jaar als directe mails effect zal Mr. Northouse dood zijn.
Und in fünf Jahren, wenn sich"Direct Mailing" auswirkt, ist Mr. Nordhaus tot.

Geen spam mail betekent geen directe mails.
Keine Junk-mail". Direct Mailing".

Direct mail omvat zowel grensoverschrijdende als binnenlandse direct mail;
Unter Direktwerbung fällt grenzüberschreitende wie inländische Direktwerbung;

andere niet-identieke boodschappen worden niet als direct mail aangemerkt.
andere nichtidentische Mitteilungen gelten nicht als Direktwerbung.

In de meeste lidstaten is direct mail al een dynamische groeimarkt met aanzienlijke groeimogelijkheden,
Der Bereich Direktwerbung ist in den meisten Mitgliedstaaten bereits ein dynamischer,

Door het gebruik van post, en met name direct mail, als communicatiemiddel te stimuleren, zullen al deze
Indem sie die Nutzung des Mediums Post- insbesondere auch in Form der Direktwerbung- fördern,

of'direct mail' al dan niet onder het monopolie dient te ressorteren, deze studie af.
er sich zu der Frage äußert, ob'Direktwerbung' in den monopolfähigen Bereich fallen sollte oder nicht.

de groeicijfers bij de verwante producten(ongeadresseerde en geadresseerde direct mail) fors hoger liggen
die Wachstumsraten damit verbundener Produkte(unadressierte und adressierte Direktwerbung) wesentlich größer sind

Bovendien moeten de partijen elkaar daadwerkelijk toegang verlenen tot de “algemeen beschikbare binnenlandse tarieven”(zoals het bulkposttarief voor direct mail, drukwerk of tijdschriften)
Darüber hinaus sind alle Parteien verpflichtet, einander Zugang zu den im Zustellungsland„allgemein verfügbaren Inlandstarifen“ zu gewähren(z. B. Vorzugstarife für Massensendungen wie Direktwerbung, Drucksachen oder Zeitschriften)

Het Groenboek kondigt dan ook aan, dat er binnen een jaar- derhalve nog in de loop van 1993- een studie zal verschijnen over de economische implicaties van een eventuele liberalisatie van'direct mail.
Im Grünbuch wird angekündigt, daß binnen Jahresfrist- d.h. also noch 1993- eine Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen einer Liberalisierung von Direktwerbung erscheinen wird.

anderzijds op termijn een beperkte liberalisering van direct mail en inkomende grensoverschrijdende post.
einer allmählichen beschränkten Liberalisierung der direct mail und eingehenden grenzüberschreitenden Auslandspost andererseits.

De Commissie erkent dat bepaalde lidstaten die deze markt nog niet hebben opengesteld, de wens kunnen hebben direct mail onder het voorgestelde gewichtsmaximum te blijven voorbehouden voor zover dit nodig is om de universele dienst te garanderen.
Die Kommission erkennt, daß Mitgliedstaaten, die den Markt für Direktwerbung noch nicht geöffnet haben, Direktwerbung bis zu der vorgeschlagenen Gewichtsgrenze reservieren möchten um den Universaldienst aufrecht erhalten zu können.

lijken andere segmenten(zoals direct mail) voor de middellange termijn nog over een aanzienlijk groeipotentieel te beschikken.
so scheinen andere Segmente(z.B. Direktwerbung) nach wie vor über ein bedeutendes mittelfristiges Wachtsumspotenzial zu verfügen.

Een maximumgewicht van 50 gram voor gewone inkomende grensoverschrijdende brievenpost en direct mail, zoals voor de normale binnenlandse brievenpost,
Eine 50-Gramm-Gewichtsgrenze für normale eingehende grenzüberschreitende Briefsendungen, für normale Inlandsbriefsendungen und für Direktwerbung ist zweckmäßig,

Met het oog op het direct en gericht genereren van proefritten voor de Peugeot 107 is traditionele Direct Mail(DM) en e-mail- marketing ingezet.
Im Hinblick auf das direkte und gezielte Generieren von Probefahrten mit dem Peugeot 107 wurde das traditionelle Direct-Mail- Marketing(DM) und E-Mail-Marketing eingesetzt.

Voor direct mail.
Für Direktwerbung.

In zes lidstaten is direct mail al grotendeels voor mededinging opengesteld.
Bei der Direktwerbung ist der Markt in sechs Mitgliedstaaten bereits weitgehend liberalisiert.