DIE DISKREPANZ - vertaling in Nederlands

• de discrepantie
• het verschil
• de kloof
• de tegenstrijdigheid
• de verschillen
• de mismatch

Voorbeelden van het gebruik van Die diskrepanz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Je größer die Diskrepanz zwischen öffentlicher und veröffentlichter Meinung wird,
Hoe groter de discrepantie tussen de publieke en de gepubliceerde opinie wordt,

muß in jedem Fall die Diskrepanz zwischen Verursacher und Bezahler angepackt werden.
moet in ieder geval de discrepantie tussen veroorzaker en betaler worden aangepakt.

Unscharf, verschwommen Bild, die Diskrepanz Linien Scheidung: Substandard Fliesen werden durch die kleinen Defekte in der vorderen Oberfläche leicht zu erkennen.
Substandard tegels zijn gemakkelijk te herkennen door de kleine gebreken in de voorkant van: wazig, onscherp beeld, de discrepantie lijnen echtscheiding.

ihren sonstigen Fähigkeiten bemerkenswert. ist die Diskrepanz zwischen ihrem gemessenen Intelligenzquotienten.
neuro-psychologische tests… is de discrepantie tussen haar geteste IQ… en haar andere vaardigheden opvallend.

Wichtig zu erwähnen ist auch die regionale Verteilung der Rohstoffe und die Diskrepanz zwischen Ort der Reserve und Verbrauchsort.
Tevens dient te worden gewezen op de regionale verdeling van de grondstoffen en de discrepantie tussen vindplaats en plaats van verbruik.

Außerdem führt die Diskrepanz zwischen dem Steuerniveau für Zigaretten und für Feinschnitttabak dazu,
Voorts leiden de verschillen tussen de tarieven voor tabak van fijne snede

Lösungen müssen gefunden werden, die der EU erlauben, vernünftige internationale Qualitätsstandards durchzusetzen, so dass die Diskrepanz zwischen den Preisen für Agrarprodukte in den verschiedenen Ländern verringert werden können.
Er moeten oplossingen worden gevonden waarmee de EU goede mondiale kwaliteitsnormen kan afdwingen, zodat de verschillen tussen de prijzen van landbouwproducten uit de diverse landen kleiner kunnen worden.

insbesondere die Diskrepanz zwischen der kräftigen Wirtschaftserholung in den Vereinigten Staaten
met name het contrast tussen het sterke economische herstel in de Verenigde Staten

wichtigste Erkenntnis betrifft die Diskrepanz zwischen dem rasenden Tempo der Krisen
les betreft de asymmetrie tussen de snelheid van de crises

Die Diskrepanz zwischen der Produktion in den benachteiligten Gebieten
Het productieverschil tussen de achtergestelde gebieden

Kritisch zu werten ist namentlich die Diskrepanz zwischen führenden Positionen auf peripheren Absatzmärkten und der unzureichenden Präsenz in neuen Industriestandorten,
Bedenkelijk is met name de discrepantie tussen de leidende posities op perifere afzetmarkten en de onvoldoende aanwezigheid op opkomende industriemarkten,

Die Diskrepanz zwischen der Bildung, die die Menschen erhal ten, und der Art der Arbeit,
Bovendien kan die kloof tussen opleiding en soort werk ertoe leiden

Allerdings war die Diskrepanz zwischen dem Geschehen auf der Bühne
Er was een te groot verschil tussen de sociale ontwikkelingen in de stad

Oder suchen Sie Unterschiede- hier müssen Sie darauf hinweisen, die Diskrepanz in den beiden fast identischen Bildern von Iron Man selbst
Of zoek de verschillen- hier moet u wijzen op de discrepantie in de twee bijna identieke beelden van Iron Man zelf,

Sie können feststellen, dass die Diskrepanz verursacht wurde durch eine one-time-Fehler,
Je kan het vinden van het verschil werd veroorzaakt door een eenmalige fout,

Die Diskrepanz zwischen den in den einzelnen Ländern geltend gemachten Beträgen allein hätte schon Anlass für die Kommission sein müssen, dieser Angelegenheit nachzugehen.
Alleen al het tussen de landen onderling bestaande verschil in opgevoerde kosten had voor de Commissie reden moeten zijn dit punt te onderzoeken.

Die Kritiken äußerten sich dann insbesondere in der Annahme eines Änderungsantrags, in dem die Diskrepanz zwischen der Kompromißentschließung und der Begründung hervorgehoben wurde.
Deze kritiek kwam met name tot uiting tijdens de stemming over een amendement waarin een discrepantie tussen de compromisresolutie en de toelichting werd geconstateerd.

bitten Sie Sie, zu versöhnen die Diskrepanz zwischen den beiden Informationsquellen.
vraag hen om zich te verzoenen met het verschil tussen de twee bronnen van informatie.

Sie hat gezeigt, daß die Gemeinschaftsbürger nicht gewillt sind, die Diskrepanz zwischen den weitreichenden Proklamationen
Toen bleek dat de burgers van de Gemeenschap niet van zins zijn de discrepantie tussen de vérstrekkende proclamaties

auf ein Niveau zurückgegangen, das ebenfalls dem spanischen Durchschnitt(etwa 12%) entspricht, und die Diskrepanz zwischen dem Lebensstandard der Inselbevölkerung und dem der Bevölkerung des spanischen Festlands konnte fast beseitigt werden.
en het verschil in levensstandaard tussen de bevolking van deze eilanden en de rest van Spanje is bijna verdwenen.