DE DISCREPANTIE - vertaling in Duits

• die Diskrepanz
• den Widerspruch
• das Missverhältnis
• der Unterschied

Voorbeelden van het gebruik van De discrepantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een kernprobleem in dit debat is in mijn ogen de discrepantie tussen woorden en daden.
das sich durch die gesamte Debatte zieht, besteht aus meiner Sicht in dem Widerspruch zwischen Worten und Taten.

Als de oorzaak van deze crisis gelegen is in de groeiende discrepantie tussen de economieën van de eurozone,
Wenn die Ursache für die Krise in wachsenden Unterschieden zwischen den Volkswirtschaften der Eurozone liegt,

Hieruit blijkt wel hoe groot de discrepantie is, als het erom gaat vraagstukken die met onze toekomst samenhangen, efficiënt te behandelen.
Da sehen wir schon, wie groß die Kluft ist, wenn es darum geht, unsere Zukunftsfragen effizient zu behandeln.

De werkgroep op hoog niveau onder voorzitterschap van Alexandre Lamfalussy heeft gewezen op de discrepantie tussen onze ambities en de wetgevende en regelgevende instrumenten waarover de Europese Unie beschikt.
Die von Alexandre Lamfalussy geleitete hochrangige Gruppe hat darauf hingewiesen, dass auf der Ebene der Europäischen Union ein Missverhältnis besteht zwischen Ambitionen und dem zur Verfügung stehenden rechtlichen Instrumentarium.

Toen bleek dat de burgers van de Gemeenschap niet van zins zijn de discrepantie tussen de vérstrekkende proclamaties
Sie hat gezeigt, daß die Gemeinschaftsbürger nicht gewillt sind, die Diskrepanz zwischen den weitreichenden Proklamationen

In het ESC-advies van november 1991 was al gewezen op de discrepantie tussen de nadrukkelijke toon waarop het door het Comité positief ontvangen voornemen om gemeenschappelijke doelstellingen te formuleren werd geuit, en het ontbreken van instrumenten om dit voornemen ook daadwerkelijk in praktijk te brengen.
Der Ausschuß wies bereits in seiner Stellungnahme vom November 1991 auf den Widerspruch zwischen der Proklamation gemeinsamer(von ihm befürworteter) Zielsetzungen und dem Fehlen praktischer Instrumente zu deren Verwirklichung hin.

De tweede kwestie betreft de discrepantie tussen de ambities van Europa
Die zweite betrifft den Widerspruch zwischen den Zielen Europas

De discrepantie tussen de relatief slechte prestaties van de geavanceerde economieën enerzijds
Das Missverhältnis zwischen der unterdurchschnittlichen Entwicklung in den Industriestaaten und dem wiederauflebenden Wachstum

biljetten vanaf 1 januari 2002 te vereenvoudigen, staat men versteld van de discrepantie tussen al die goedkope trucs
Noten ab dem 1. Januar 2002 ist man völlig erstaunt über das Missverhältnis zwischen diesen lächerlichen Kunstgriffen

juist vanwege de discrepantie tussen de duidelijke en bijna felle bewoordingen van het standpunt
eben wegen der Diskrepanz zwischen dem scharfen, fast rasenden Ton

bekruipen mij de nodige twijfels, met name vanwege de discrepantie tussen de politieke ambities van Europa
gibt es jedoch Grund zur Sorge über die Diskrepanz zwischen Europas politischen Ambitionen

maar enkel dat de discrepantie tussen de GIS-oppervlakte en de aangegeven oppervlakte ernstige twijfels deed rijzen over deze laatste.
sondern lediglich, dass die Nichtübereinstimmung von GIS-Fläche und erklärter Fläche ernste Zweifel an der Letztgenannten entstehen lasse.

De discrepantie tussen de binnenlandse en de buitenlandse vraag kwam tot uiting in een forse importbehoefte(groei van 8,1 procent)
Ein Ungleichgewicht zwischen inländischer und ausländischer Nachfrage schlug sich in einer robusten Importnachfrage(Zuwachs von 8,1%)

Het burgerschap van de Unie moet de discrepantie tussen het feit dat de EG-burgers steeds vaker met EG-maatregelen te maken krij gen en het feit dat rechten,
Dadurch soll die Dis krepanz zwischen der immer größer werdenden Betrof fenheit der EG Bürger durch die Maßnahmen der EG auf der einen Seite

het vaardigheidsniveau van de beroepsbevolking wordt verhoogd, de discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden wordt aangepakt
um das Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte zu verbessern, Diskrepanzen zwischen Qualifikationsangebot und ‑nachfrage zu beseitigen und den sich rasch

onvermijdelijke consequenties van het systeem zijn- een gebrekkig systeem waarin de discrepantie tussen de belastingbetalers die de financiële middelen beschikbaar stellen
aber unumgängliche Begleiterscheinung des Systems sind- eines mit Mängeln behafteten Systems, bei dem die Kluft zwischen den Steuerzahlern, die die Mittel bereitstellen, und denen, die sie ausgeben,

er op het eerste gezicht sprake leek te zijn van wanbeheer gezien de discrepantie tussen het stand punt van de Commissie,
Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen des Beschwerdeführers kommt der Bürgerbeauftragte zu dem Schluß, daß es- aufgrund des Widerspruchs zwischen der Stellungnahme der Kommission,

de procedure van artikel 22 van het Statuut is gestart om de verantwoordelijkheden vast te stellen in verband met de discrepantie van 4136125 BEF tussen de liquide middelen
des Statuts vorgesehene Verfahren eingeleitet wurde, um die Verantwortlichkeit im Zusammenhang mit der Differenz von BEF 4136125 zwischen dem Kassenbestand

veroorzaakt door de discrepantie tussen de mededeling van de punten van bezwaar
Verletzung der Verteidigungsrechte durch die Unstimmigkeiten zwischen der Mitteilung der Beschwerdepunkte

De huidige discrepanties tussen de nationale wetgevingen op dit punt veroorzaken concurrentieverstoringen.
Derzeitige Abweichungen der nationalen Gesetze in diesem Punkt würden zu Wettbewerbsverzerrungen führen.