DIE FORMULIERUNGEN - vertaling in Nederlands

• de formuleringen
• de passages
• de tekst
• de formulering
• de bewoording

Voorbeelden van het gebruik van Die formulierungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insbesondere lehnen wir die Formulierungen in den Ziffern 1, 7 und 8 des Entschließungsentwurfs ab.
We verzetten ons speciaal tegen de formuleringen in de paragrafen 1, 7 en 8 van de ontwerpresolutie.

er bereit ist, die Formulierungen, die unklar sind, zu korrigieren.
hij bereid is om de formuleringen die onduidelijk zijn te corrigeren.

Das betrifft vor allem die Formulierungen in Punkt 17 und 20, wo man sich in Probleme von nationaler Bedeutung einmischen will,
Dat geldt vooral voor de formuleringen in paragraaf 17 en 20, waar men zich wil bemoeien met kwesties van nationale betekenis,

Eigentlich fand ich die Formulierungen aus der ersten Lesung des Parlaments besser,
Ik vond de formuleringen van de eerste lezing door het Parlement eigenlijk beter.

über diese Entschließung abzustimmen. Daher habe ich unseren Berichterstatter gemäß unserer Geschäftsordnung gebeten, die Formulierungen aus der Begründung zurückzunehmen, die der im Ausschuss angenommenen Entschließung nicht entsprachen.
rapporteur dan ook verzocht, op grond van ons Reglement, de passages van de toelichting in te trekken die niet overeenkwamen met de resolutie zoals aangenomen binnen de commissie.

Allerdings gibt es Aspekte im Cederschiöld-Bericht, die ich nicht vollständig unterstütze, darunter die Formulierungen hinsichtlich der Beseitigung von Hindernissen für den freien Personen- und Dienstleistungsverkehr, die als Aussage gegen Tarifverträge
Er zijn echter enkele aspecten in het verslag-Cederschiöld die ik niet volledig steun, zoals de formuleringen met betrekking tot de afschaffing van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen

sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten nutzerfreundlicher sein,
moet worden herzien, de bewoording moet leesbaarder worden gemaakt,

Einige Aspekte des Muscardini-Berichts kann ich allerdings nicht uneingeschränkt unterstützen, wie beispielsweise die Formulierungen in Bezug auf die Zweifel an der Glaubwürdigkeit von Eltern, die Asyl beantragen, weil sie die Zustimmung zur Genitalverstümmelung ihres Kindes verweigert haben.
Er zijn echter aspecten van het verslag van mevrouw Muscardini die ik niet volledig steun, zoals de passages waarin wordt getwijfeld aan de geloofwaardigheid van ouders die asiel aanvragen op grond van het feit dat zij geweigerd hebben in te stemmen met de vrouwelijke genitale verminking van hun kind.

Rahmenbedingungen für diese Bereiche finden und die Formulierungen unpräzise sind,
randvoorwaarden voor deze terreinen hebben en de formuleringen onnauwkeurig zijn,

zu den Ziffern 2.1, 2.3 und 2.6, die eine Angleichung des Wortlauts an die Formulierungen der Kommission und ein besseres Verständnis des Textes zum Ziel haben, werden vom BERICHTERSTATTER akzeptiert.
namelijk om de tekst van het advies dichter bij de formulering van de Commissie te houden en enkele passages te verduidelijken, worden door de rapporteur goedgekeurd.

Er war indes der Auffassung, daß die Formulierungen, die die Kommission in dem Erwägungsgrund Nummer 13
Niettemin vond hij dat de formuleringen in overweging 13 en artikel 7,

In Absatz 6 werden die Formulierungen"Bekanntmachung in der Presse" und"der in der Presse bekannt gemachte Text" durch die Formulierungen"der nach Absatz 4 offen gelegten Informationen" und"der nach Absatz 4 offen gelegte Text" ersetzt.
In lid 6 wordt het zinsdeel"in de pers gepubliceerde tekst", dat tweemaal voorkomt, in beide gevallen vervangen door"de overeenkomstig lid 4 openbaargemaakte tekst.

Die Formulierungen orientieren sich u. a. an Leitlinien, die auf EU-Ebene vorhanden sind,
Voorts zijn deze formuleringen geïnspireerd op bestaande richtsnoeren op EU-niveau,

Wir haben kürzlich einige Details zu unserer Datenschutzerklärung hinzugefügt. Außerdem haben wir die Formulierungen vereinfacht, damit du leichter verstehst, welche Daten wir sammeln,
We hebben onlangs onze Privacyverklaring verder uitgewerkt en het taalgebruik vereenvoudigd, zodat je gemakkelijker kunt begrijpen welke gegevens we verzamelen,

insbesondere die Formulierungen zu den transnationalen Listen
met name de bepalingen over transnationale lijsten

Gründen der Übersicht und Klarheit kodifiziert und die Formulierungen als Folge der Kodifizierung angepasst.
duidelijkheid in een wetboek gecodificeerd en werden de formuleringen als gevolg van de codificering aangepast.

Wir lehnen insbesondere die Formulierungen in Punkt R
Wij hebben in het bijzonder bezwaren tegen de formuleringen in overweging R

So sind wir entschieden gegen die Formulierungen über Steuerharmonisierung, die positive Beurteilung des Euro
We zijn uitermate gekant tegen de bepalingen over de harmonisatie van de belastingheffing, de verwelkoming van de euro,

Rat und Kommission sind der Auffassung, dass die Formulierungen“geeignete interne Kontrollverfahren” und“geeignete Maßnahmen” für Personalschulungen ein ausreichendes Maß an Flexibilität bieten und so eine übermäßige
De Raad en de Commissie zijn van mening dat de verwijzingen naar"passende procedures voor interne controle" en"nodige maatregelen" voor de opleiding van personeel voldoende manoeuvreerruimte bieden om te vermijden

Indeed ermitteln darf, ob die Formulierungen Ihres oder eines beliebigen anderen Lebenslaufs mit denen bestimmter Stellenbeschreibungen übereinstimmen
Indeed mag bepalen of bepaalde woorden in uw cv en het cv van een andere persoon overeenkomen met de woorden in sommige functiebeschrijvingen