DE FORMULERINGEN - vertaling in Duits

• Formulierungen
• den Wortlaut

Voorbeelden van het gebruik van De formuleringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat geldt vooral voor de formuleringen in paragraaf 17 en 20, waar men zich wil bemoeien met kwesties van nationale betekenis,
Das betrifft vor allem die Formulierungen in Punkt 17 und 20, wo man sich in Probleme von nationaler Bedeutung einmischen will,

Daarom viel het me niet zwaar om voor het verslag te stemmen, want de formuleringen die tegen mijn zin in werden opgenomen
Daher ist es mir leicht gefallen, diesem Bericht zuzustimmen, denn die Aussagen, die gegen meinen Wunsch aufgenommen wurden

Ik vond de formuleringen van de eerste lezing door het Parlement eigenlijk beter.
Eigentlich fand ich die Formulierungen aus der ersten Lesung des Parlaments besser,

Er zijn echter enkele aspecten in het verslag-Cederschiöld die ik niet volledig steun, zoals de formuleringen met betrekking tot de afschaffing van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen
Allerdings gibt es Aspekte im Cederschiöld-Bericht, die ich nicht vollständig unterstütze, darunter die Formulierungen hinsichtlich der Beseitigung von Hindernissen für den freien Personen- und Dienstleistungsverkehr, die als Aussage gegen Tarifverträge

randvoorwaarden voor deze terreinen hebben en de formuleringen onnauwkeurig zijn,
Rahmenbedingungen für diese Bereiche finden und die Formulierungen unpräzise sind,

In de formuleringen van hun verslag hebben de heren Méndez de Vigo
Bei der Ausarbeitung ihres Berichts haben Herr Méndez de Vigo

Het verschil tussen de formuleringen werd met name geobserveerd gedurende de adjuvante behandelingsfase(monotherapie)
Der Unterschied zwischen den Darreichungsformen wurde hauptsächlich während der adjuvanten Behandlungsphase(Monotherapie)

Niettemin vond hij dat de formuleringen in overweging 13 en artikel 7,
Er war indes der Auffassung, daß die Formulierungen, die die Kommission in dem Erwägungsgrund Nummer 13

Tot mijn genoegen dringt het Europees Parlement erop aan dat de discriminerende formuleringen die in strijd zijn met het acquis communautaire uiterlijk bij de toetreding tot de EU geschrapt moeten zijn.
Ich begrüße, dass das Europäische Parlament darauf verweist, dass diskriminierende Formulierungen, die dem acquis communautaire widersprechen, spätestens zum Zeitpunkt des EU-Beitritts beseitigt sind, und ich hoffe,

De vloeibare formuleringen zijn gewoonlijk onstabiel
Flüssige Formulierungen sind normalerweise

De Commissie wil daarom de volgende verklaring afleggen:'De Commissie is van mening dat de formuleringen in artikel 24, lid 2,
Die Kommission möchte daher folgende Erklärung abgeben.'Die Kommission ist der Ansicht, dass die Formulierung von Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 1

duidelijkheid in een wetboek gecodificeerd en werden de formuleringen als gevolg van de codificering aangepast.
Gründen der Übersicht und Klarheit kodifiziert und die Formulierungen als Folge der Kodifizierung angepasst.

het praesidium te gelegener tijd in het licht van het debat de mogelijke formuleringen zal bestuderen om doelstellingen te omschrijven waarin zowel met de economische
das Präsidium zu gegebener Zeit im Lichte der Aussprache mögliche Formulierungen für die Festlegung von Zielen prüfen werde, die den wirtschaftlichen ebenso

en de goedkeuring van de concrete formuleringen anderzijds is een goede procedure die zeer goed past bij de opbouw van Europa, omdat deze de gecentraliseerde procedure in evenwicht houdt met de decentralisatie van de goedkeuring van de formuleringen, en alle communautaire overheden-
zum anderen die Genehmigung von konkreten Produktformulierungen zu haben, ist ein gutes Verfahren, das sehr gut in das europäische Aufbauwerk paßt, weil es dem zentralen Zulassungsverfahren das dezentrale Genehmigungsverfahren für die Produktformulierungen zur Seite stellt

ons inziens wordt dit verband onvoldoende beklemtoond en zijn de formuleringen niet helemaal bevredigend.
der Mütter und Väter ein wesentlicher Faktor einer modernen Familienpolitik ist", ebenso läßt sich auch im Punkt 14 der Darlegung die gleiche Sorge entdecken, aber wir meinen, daß"> die Bedeutung dieses Zusammenhangs nicht ausreichend betont wird und daß die Formulierungen nicht vollständig zufriedenstellend sind.

De formulering van de aanduiding is duidelijk en luidt als volgt.
Die Angaben enthalten folgende klare Formulierung.

Het Comité stelt de volgende formulering van artikel 6, onder d, voor.
Der Ausschuß schlägt folgende Formulierung für den Artikel 6(d) vor.

Het Comité stelt de volgende formulering voor.
Der Ausschuß schlägt folgende Formulierung vor.

De formulering en ontwikkeling van het milieubeleid rechtstreeks te ondersteunen;
Direkte Unterstützung der Konzipierung und Entwicklung der Umweltpolitik.

Hiervoor wordt de volgende formulering voorgesteld.
Für diesen Absatz wird folgender Wortlaut vorgeschlagen.