DE FORMULERINGEN - vertaling in Frans

• formulations
• les formules
• le libellé

Voorbeelden van het gebruik van De formuleringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat blijkt ook heel duidelijk- al is het maar symbolisch- uit de formuleringen over de overgangsregelingen.
ce qui apparaît très clairement- même si cela reste purement symbolique- dans les formulations relatives aux périodes transitoires.

Op maar scene van Ruim toneel"Spartak" trizhdy vierde naar de premier: In de formuleringen I. Moiseeva,
Sur une seulement à la scène du Bolchoï"PяpË=pъ" fêtait trois fois la première: dans les organisations d'I. Moiseeva,

bij aanvinken worden de gebruikte formuleringen in random mode gebruikt.
si cochée, les formulations utilisées sont aléatoires.

Om dit probleem op te lossen, gewoonlijk door toevoeging van een geschikte hoeveelheid van de vlamvertragende formuleringen van de kabel om de vlamvertragende werking verbeteren.
Pour résoudre ce problème, le plus souvent par addition d'une quantité appropriée des formulations ignifuges de câble, afin d'améliorer l'effet retardateur de flamme.

Een deel van de parlementaire commissie heeft zich echter achter het voorstel en de formuleringen van mevrouw Stenzel geschaard.
Néanmoins, une partie de la commission de l'emploi et des affaires sociales a défendu la proposition et les formulations de Mme Stenzel.

De relatie tussen de twee formuleringen van golf-mechanica en mechanica matrix werd begrepen door Schrödinger onmiddellijk als dit citaat uit
La relation entre les deux formulations de la mécanique ondulatoire et la mécanique matrice a été entendu par Schrödinger immédiatement

de Europese Volkspartij( Christendemocraten) en Europese Democraten vindt de scherpere formuleringen van de Commissie beter dan de hoofdlijn in de door het Parlement aangenomen amendementen.
démocrates européens estime que le libellé plus contraignant de la Commission est préférable à l'idée maîtresse des amendements adoptés par le Parlement.

De firma verrichte ook een‘ bio-equivalentiestudie' onder 25 gezonde vrijwilligers om aan te tonen dat de twee formuleringen van NovoSeven door het lichaam op dezelfde manier worden verwerkt.
La société a également effectué une étude de« bioéquivalence» sur 25 volontaires en bonne santé pour montrer que les deux formulations de NovoSeven sont traitées de la même façon par l'organisme.

aangezien klinisch relevante verschillen in de biologische beschikbaarheid tussen de twee formuleringen niet kunnen worden uitgesloten.
une différence cliniquement significative en termes de bioéquivalence entre les deux formulations ne peut être exclue.

dient men minimaal 2 uur aan te houden om onverenigbaarheid van de formuleringen te vermijden.
associé au ritonavir à faible dose, afin d'éviter une incompatibilité des formulations.

hij maakte bezwaar tegen enkele van Reid de formuleringen van zijn nieuwe wetenschap van de geest.
des catégories, mais il s'oppose à certaines des formulations Reid's de sa nouvelle science de l'esprit.

toevloed van schat en de stijging van prijzen was één van de eerste formuleringen van een economische theorie,
l'élévation des prix était l'une des premières formulations d'une théorie économique,

randvoorwaarden voor deze terreinen hebben en de formuleringen onnauwkeurig zijn,
des conditions cadres pour de tels domaines, et si la formulation est vague,

Helaas bevatten de formuleringen in de richtlijn te vaak het woord" kan" in plaats van" moet"
Malheureusement, le texte de la directive contient trop souvent le terme«peuvent» et trop rarement celui de«doivent»

we tegen het programma zijn, maar dat de formuleringen betreffende de financiering het risico inhouden dat Deense studenten mogelijk moeten betalen om van het programma gebruik te kunnen maken.
nous sommes opposés au programme, mais parce que la formulation relative au financement risque de conduire à une situation où les étudiants danois auront à payer pour participer au programme.

In het centrum van de formuleringen voor oogmake-up staan extracten van ogentroost,
Au cœur des compositions des produits maquillage des yeux, on retrouve des extraits d'euphraise,

Formuleringen: default instellingen gebruiken: werd dit vakje aangevinkt dan zullen de formuleringen gebruikt worden die ingesteld werden in het scherm eigenschappen server(hetzij een random formulering, hetzij een vaste).
Formulation: utiliser les paramètres par défaut: si la case est cochée, les formulations utilisées seront celle définies dans l'écran de paramétrage du serveur(soit une formulation aléatoire, soit une formulation fixe).

Otves- eenvoudigst instrument solliciteerde verificatie vertikalnosti, de formuleringen van de colonnes of stoelen van het windows
L'Aplomb- l'outil le plus simple appliqué pour le contrôle de la verticalité, l'organisation des poteaux ou les chaises,

Ten aanzien van de omschreven procedures neemt het voorstel in grote lijnen de formuleringen over van Richtlijn 93/42/EEG,
La proposition à l'examen s'aligne sur le libellé des procédures d'évaluation de conformité définies dans la directive 93/42/CEE,

Voorzitter, achter de wollige formuleringen van deze resolutie en vooral van de commissiedocumenten die er aan de basis van liggen,
Monsieur le Président, derrière les vagues termes de cette résolution et surtout des documents de la Commission qui en forment la base,