DE FORMULERING - vertaling in Duits

• Formulierung
• Wortlaut
• der Ausarbeitung
• der Konzipierung
• der Festlegung
• formuliert
• die Wortwahl
• Abfassung
• die Rezeptur
• Formulierungen

Voorbeelden van het gebruik van De formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo'n resultaatgerichte strategie kan bijdragen tot de formulering van gemeenschappelijke doelstellingen.
Eine solche ergebnisorientierte Strategie wird zur Formulierung gemeinsamer Ziele beitragen.

De formulering in punt paragraaf 5 is daarom ietwat ongelukkig.
Die Formulierung in Ziffer 5 ist deshalb unglücklich.

De formulering klopt niet.
Die Formulierung stimmt nicht.

Daarom dienen we de formulering dienovereenkomstig aan te passen.
Deswegen sollten wir die Formulierung entsprechend anpassen.

De formulering is voorzichtig.
Die Formulierung ist zaghaft.

De formulering van de resolutie verslechtert de voorstellen van de Commissie.
Die Formulierungen im Entschließungsantrag beeinträchtigen den Vorschlag der Kommission.

Ik keur daarom de formulering van amendement 1 af.
Mir sagt also der Wortlaut von Änderungsantrag 1 nicht zu.

De formulering van lid 5 is aangepast aan die van artikel 9.
Abs. 5 wurde entsprechend dem Wortlaut des Artikels 9 umformuliert.

De formulering van de toelichting zoals bedoeld in artikel 45, lid 2;
Der Wortlaut der in Artikel 45 Absatz 2 genannten Erläuterung;

De formulering van de wetgeving wordt geactualiseerd en verduidelijkt.
Der Wortlaut der Rechtsvorschriften wird aktualisiert und klarer gefasst.

De formulering van deze alinea wordt evenwel vereenvoudigd.
Der Wortlaut dieser Bestimmung wurde allerdings vereinfacht.

De formulering dient te worden heroverwogen.
Der Wortlaut dieser Klausel sollte überdacht werden.

De formulering van deze paragraaf is mogelijk misleidend.
Der Wortlaut dieser Ziffer könnte falsch verstanden werden.

De formulering is die van een operationele bepaling
Der Wortlaut ist operativ

De formulering geeft de huidige praktijk van de Stichting weer.
Der Wortlaut spiegelt die derzeitige Praxis bei der Stiftung wider.

De formulering van lid 3 is enigszins misleidend.
Der Wortlaut von Ziffer 3 ist etwas irreführend.

De formulering wordt geactualiseerd en verduidelijkt.
Der Wortlaut wird aktualisiert und geklärt.

Waar mogelijk is de formulering van de oude richtlijnen aangehouden.
Soweit möglich wurde der Wortlaut der alten Richtlinien übernommen.

Aangezien de formulering tot misverstanden kan leiden, trekken wij het amendement in.
Da er missverständlich formuliert ist, ziehen wir ihn zurück.

De formulering van bepaalde speciale waarschuwingen voor bepaalde categorieën geneesmiddelen;
Die Formulierung bestimmter besonderer Warnhinweise für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln;