DIE FRAGMENTIERUNG - vertaling in Nederlands

• de versnippering
• de fragmentatie
• de fragmentering
• de versplintering

Voorbeelden van het gebruik van Die fragmentierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur so lässt sich Finanzstabilität sicherstellen, die Fragmentierung der Finanzmärkte verringern und eine normale Kreditvergabe an die Wirtschaft wiederherstellen.
Alleen daarmee kan financiële stabiliteit worden gewaarborgd, de financiële fragmentatie worden verminderd en weer op normale voorwaarden aan de economie worden geleend.

Die Fragmentierung des Marktes ist nicht nur auf den derzeitigen Regulierungsrahmen in der Union zurückzuführen.
De versnippering van de markt is niet alleen te wijten aan het huidige regelgevingskader in de Unie.

Die Fragmentierung unserer Finanzmärkte ist weiterhin einer der größten Nachteilefür EU-Unternehmen,
De fragmentatie van onze financiële markten blijft een van de grootste handicapsvan het bedrijfsleven in de EU,

Gleichwohl behindert die Fragmentierung des europäischen Arbeitsmarkts den Übergang von Start-ups zu Scale-ups.
De versnippering van de Europese arbeidsmarkten staat de overgang van startups naar scale-ups echter in de weg.

sind sie ein wesentlicher Faktor für die Fragmentierung der Wertschöpfungskette.
bevorderen zij in hoge mate de fragmentatie van waardeketens.

Durch die dritte Maßnahme soll die Fragmentierung der Ansätze reduziert werden, die beim Einsetzen dieser Technologien in Europa verfolgt werden.
De derde is erop gericht de versnippering van de benaderingen inzake de toepassing van deze technologieën in Europa te verminderen.

Behindert wird die Digitalisierung großer Teile des jüngeren europäischen Kulturerbes auch durch die Fragmentierung und Komplexität des gegenwärtigen Lizenzierungssystems.
De digitalisering van een groot deel van het recente culturele erfgoed van Europa wordt bovendien belemmerd door de fragmentatie en complexiteit van het bestaande vergunningsstelsel.

Drittens: Eine wirksame grenzüberschreitende Durchsetzung wird wiederum gehemmt durch die Fragmentierung des Regelungsrahmens aufgrund der in vielen der EU-Verbraucherrichtlinien enthaltenen Mindestharmonisierung.
Ten derde wordt een doeltreffend grensoverschrijdend handhavingsbeleid belemmerd door de versnippering van het regelgevingskader als gevolg van de minimale harmonisatiebepalingen in veel EU-consumentenrichtlijnen.

Die Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik müssen rationalisiert werden, indem die Fragmentierung der Finanzinstrumente verringert
Uitgaven op het gebied van cohesiebeleid moeten worden gerationaliseerd door de versnippering van financieringsinstrumenten en -kanalen te verminderen

PL Seit den 1990ern ist klar, dass die Fragmentierung der europäischen Verteidigungsmärkte negative wirtschaftliche Auswirkungen hat.
PL Al sinds de jaren negentig van de vorige eeuw is duidelijk dat de versnippering van de Europese markten voor defensiemateriaal negatieve economische effecten heeft gehad.

die Förderung von Katalogen europäischer Werke, damit die Fragmentierung des europäischen audiovisuellen Marktes überwunden werden kann.
Europese catalogi is een van de prioriteiten van het programma, om de versnippering van de Europese audiovisuele markt tegen te gaan.

Vorgeschlagen wird„ein fakultatives Vertragsrechtsinstrument[…], um die Fragmentierung des Vertragsrechts insbesondere im Online-Umfeld zu überwinden“.
Als actie wordt daarin"een facultatief instrument inzake contractrecht[voorgesteld] om de versnippering van contractrechtelijke bepalingen, met name op het gebied van de digitale omgeving, tegen te gaan.

Insbesondere werden die Arbeiten zur Verringerung der durch die Fragmentierung der Steuerbestimmungen im Binnenmarkt(insbesondere für KMU) entstehenden Befolgungskosten fortgeführt.
Met name zullen de werkzaamheden worden voortgezet om de nalevingskosten als gevolg van de fiscale fragmentering van de interne markt te verminderen, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Wenn wir aber unnötige Doppelarbeit und die Fragmentierung vollständig überwinden wollen, müssen wir noch weitergehen.
Indien we de overbodige overlappingen en versnippering echter volledig wensen weg te werken, moeten we nog verder gaan.

Die Fragmentierung birgt jedoch auch das Risiko von Überschneidungen(zwischen dem Programm„Drogenprävention
Deze fragmentatie brengt echter ook risico's op overlapping(bijvoorbeeld tussen het DPVP

Die Fragmentierung der chinesischen Stahlindustrie ist ein beson ders geeignetes Beispiel,
Deze fragmentatie van de Chinese staalindustrie illustreert bijzonder goed wat het probleem is in China

Die Fragmentierung der öffentlichen Forschung schmälert für die Wirtschaft die Attraktivität Europas
Versnippering van het publieke onderzoek doet afbreuk aan de aantrekkelijkheid van Europa voor bedrijven

Die Fragmentierung des Flugverkehrsmanagements verhindert eine optimale Nutzung der Kapazität und ist eine unnötige
Door de versnippering van het luchtverkeersbeheer kan de capaciteit niet optimaal worden benut

Die Fragmentierung des Rechtsrahmens für den Schutz geografischer Angaben für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse kann sich negativ auf die Funktionsweise des Binnenmarkts auswirken.
Deze versnippering van het wettelijke kader voor de bescherming van GA's voor niet-agrarische producten kan de werking van de eengemaakte markt negatief beïnvloeden.

Die Fragmentierung von Qualifikationen wird weder angestrebt noch verlangt, genauso wenig die Harmonisierung von Qualifikationen und Berufsbildungssystemen.
Het systeem beoogt of vereist geen versplintering van kwalificaties, en evenmin heeft het de harmonisatie van kwalificaties en stelsels voor beroepsonderwijs en -opleiding tot doel.