FRAGMENTATIE - vertaling in Duits

• Fragmentierung
• Zersplitterung
• Fragmentation
• Aufsplitterung

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

meer detail op ingaan op fragmentatie.
genauer auf die Fragmentierung eingehen.

Dus keken we naar een proces van groepsdynamica-- groepering en fragmentatie.
Also schauen wir auf einen Verlauf von Gruppendynamik, zusammenwachsen und fragmentieren.

Hersenschudding of fragmentatie?
Druckwellen- oder Splitterwirkung?

Dit is een stap naar minder fragmentatie.
Dies ist ein Schritt zur Verringerung der Rechtszersplitterung.

Gekrulde draden, fragmentatie.
Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

Dit leidt tot fragmentatie en vertraagt de opkomst van m-handel een belangrijk subsegment van e‑business.
Dies führt zu einer Fragmentierung und Verzögerung beim Entstehen des Geschäftsverkehrs per Mobilfunk einem bedeutenden Unterbereich des elektronischen Geschäftsverkehrs.

De fragmentatie van de EU-markt heeft vooral te maken met de verschillen in de nationale prijsstellings- en vergoedingssystemen.
Die Zersplitterung des EU-Marktes hängt in erster Linie mit der unterschiedlichen nationalen Preisgestaltung und Erstattung zusammen.

De fragmentatie van financiële markten en financieringskanalen is één van de hardnekkigste kenmerken van de financiële crisis in Europa.
Die Fragmentierung der Finanzmärkte und Finanzierungskanäle ist eines der hartnäckigsten Merkmale der Finanzkrise in Europa.

Door de fragmentatie van het regelgevingskader die daarvan het gevolg is, ontstaan nieuwe belemmeringen
Aufgrund der Zersplitterung des geltenden Regelungsrahmens entstehen neue Hemmnisse für den Binnenmarkt

De fragmentatie moet voldoende
Fragmentation muss genÃ1⁄4gend

Wat dit laatste punt betreft, houdt een ontoereikende coördinatie op Europees niveau van de nationale initiatieven het risico van een fragmentatie van de interne markt in22.
Diesbezüglich birgt eine unzureichende Koordinierung nationaler Initiativen auf europäischer Ebene die Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes22.

Fragmentatie, het ontbreken van schaalvoordelen
Aufsplitterung, Fehlen von größenbedingten Kosteneinsparungen,

Het belangrijkst zijn de bodemafdekking door transportinfrastructuur en de fragmentatie van ecosystemen en leefgebieden die door de transportnetwerken worden doorsneden.
Am wichtigsten sind die Inanspruchnahme von Flächen durch die Verkehrsinfrastruktur und die Zersplitterung der Ökosysteme und Lebensräume durch die Verkehrsnetze.

De trombocytten worden gevormd door fragmentatie van grote megakaryocytes,
Thrombozyten werden durch Fragmentation von großen Megakaryocytes gebildet

De grote eigenschappen van wolfraam legeringen maakt ze toepasselijk in hyper-snelheid-pantser doordringende toepassingen, fragmentatie apparaten en kinetische energie doorvoeren.
Die großen Eigenschaften des Wolfram-Legierungen machen sie in hyper-Geschwindigkeit, Panzerung durchdringenden Anwendungen Fragmentierung Geräte und kinetischer Energie-Durchführungen anwendbar.

Na fragmentatie, wordt een antilichaam specifiek voor een bepaalde proteà ̄ne gebruikt om de fragmenten van DNA(immunoprecipitation) verbonden te isoleren aan de proteà ̄ne.
Nach Fragmentation wird ein Antikörperbesondere zu einem bestimmten Protein verwendet, um die DNS-Fragmente(Immunopräzipitation) zu trennen verbunden mit dem Protein.

Fragmentatie en verdelingen op etnische gronden zijn onverenigbaar met het Europese perspectief,
Eine Aufsplitterung und Trennung nach ethnischen Kriterien ist unvereinbar mit dem europäischen Gedanken,

Dit zal resulteren in een fragmentatie van bevoegdheden, hetgeen vergaande gevolgen zal hebben voor de dienstregelingen.
Das führt zu einer Zersplitterung von Kompetenzen mit erheblichen Auswirkungen auf die Fahrplangestaltung.

De grote eigenschappen van wolfraam zware legering producten maken ze toepasselijk in hyper-snelheid-pantser doordringende toepassingen, fragmentatie apparaten en kinetische energie doorvoeren.
Die großen Eigenschaften der schweren Wolfram-Legierung Produkte machen sie in hyper-Geschwindigkeit, Panzerung durchdringenden Anwendungen Fragmentierung Geräte und kinetischer Energie-Durchführungen anwendbar.

Deze groei gaat veelal gepaard met sociale en ruimtelijke fragmentatie maatschappelijke segregatie,
Dieses Wachstum geht häufig einher mit einer sozialen und räumlichen Zersplitterung soziale Segregation,