DIE FRAKTIONEN - vertaling in Nederlands

• de fracties
• fracties
• de facties

Voorbeelden van het gebruik van Die fraktionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind gegen die Fraktionen und gegen Ihre Verwaltungsapparate!
Wij zijn tegen fracties en tegen uw bureaucratie!

Die Fraktionen im Parlament.
De politieke fracties in het Parlement.

Gerade die Fraktionen, die sich so gern
Juist fracties die zich graag als progressief presenteren,

Ich hoffe, daß die Fraktionen diesen Antrag unterstützen können.
Ik hoop dat de fracties dit voorstel kunnen steunen.

Ohne die Fraktionen können wir Freunde sein?
Er is geen factie. We kunnen toch vrienden zijn?

Die Fraktionen müssen selbstverständlich das Recht haben, Anträge zu stellen.
Ook moet het vanzelfsprekend zijn dat de fracties het recht hebben moties in te dienen.

Hier wurde in allen Ausschüssen und über die Fraktionen eine hervorragende Zusammenarbeit geleistet.
Hier is in alle commissies en door alle fracties een uitstekende samenwerking geleverd.

Die Fraktionen kurz vor den Wahlen von 1989.
De politieke fracties aan de vooravond van de verkiezingen van 1989.

Herr Präsident, Sie haben gesagt, die Fraktionen wüßten, worüber hier abgestimmt wird.
Mijnheer de Voorzitter, u zei daarnet dat de fracties wel weten waarover gestemd wordt.

Ein Dank auch an den Rat und die Fraktionen, die diesen Vorschlag unterstützt haben.
Dank ook aan de Raad en aan de fracties die dit voorstel hebben gesteund.

Die Fraktionen haben je einen oder mehrere fractieassistenten.
Elke Statenfractie heeft meestal de steun van één of meer fractie-assistenten.

Entsprechendes wurde bereits unter Artikel 9 für die Fraktionen verfügt.
Voor de politieke fracties is trouwens al in een dergelijke regeling voorzien artikel 9.

Dazu hatten mir die Fraktionen das Mandat erteilt.
Hiervoor heb ik het mandaat gekregen van de fracties.

Aber in dieser Geschichte geht es nicht um die Fraktionen.
Maar dit verhaal gaat niet over de groepen.

Auch die Fraktionen sind an der Verwaltung beteiligt.
Bij het beheer zijn ook de politieke fracties betrokken.

Gleiches gilt für die Fraktionen der Grünen und der Liberaldemokraten, die anfänglich ebenfalls gegen die Erarbeitung des Berichts gestimmt hatten.
Hetzelfde geldt voor de groene en liberale fracties die aanvankelijk ook tegen de opstelling van het verslag hebben gestemd.

Man kann keine Entschließung verabschieden, in der die Fraktionen behaupten, weder der Rat noch die Kommission würden das Vorhaben der Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess billigen.
Men kan niet voor een resolutie stemmen waarin fracties beweren dat noch de Raad, noch de Commissie voorstander is van de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor industriële verandering.

Die Gemeinde in Divergent schuf die Fraktionen, um zivile Unruhen zu beseitigen
De gemeenschap in Divergent creëerde de facties om civiele onrust te elimineren

Dieses Parlament- und ich denke, da sind sich die Fraktionen einig- wird nicht zusehen,
Ik denk dat alle fracties het met elkander eens zijn

daß die sieben Mitglieder, die für die Fraktionen sprechen, das Wort vor der Fragestunde erhalten.
wil hij dat de vertegenwoordigers van die zeven fracties nog vóór het vragenuur aan het woord komen.