DE FRACTIES - vertaling in Duits

• Fraktionen
• politischen Gruppierungen
• Fraktion
• fraktionsübergreifend

Voorbeelden van het gebruik van De fracties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De discussie in de fracties en ook in de commissie was heel diepgaand.
Die Diskussion in den Fraktionen und auch im Ausschuß war sehr intensiv.

Dit verslag is een pakket waar de fracties het over eens zijn.
Dieser Bericht ist ein Paket, über das zwischen den Fraktionen Einigkeit herrschte.

We kunnen de rapporteur en de fracties gelukwensen.
Wir können den Berichterstatter und die Fraktionen nur beglückwünschen.

Het is ook een vraag aan de fracties.
Es ist auch eine Frage an die Fraktionen.

Organisatieschema van het Secretariaat-generaal en de fracties van het EP.
Organisationsschema der Dienste des Generalsekretariats des EP und der Fraktionen.

DE Mijnheer de Voorzitter, dit is met de fracties afgesproken.
Herr Präsident! Das ist mit den Fraktionen auch abgesprochen gewesen.

Naam van de partijen- Verdeling van de fracties in het Europese Parlement.
Bezeichnung der Parteien- Zugehörigkeit zu den Fraktionen des Europäischen Parlaments.

Paragraaf 24 heeft tot veel discussie tussen de fracties geleid.
Ziffer 24 hat unter den Fraktionen große Diskussionen ausgelöst.

Overeenkomstig de belangrijkste bepalingen kunnen de fracties.
Gemäß den wichtigsten Bestimmungen können die Fraktionen.

Dat wil zeggen: het was volkomen duidelijk hoe de fracties hebben gestemd.
Das heißt, es war völlig klar, wie die Fraktionen abstimmen.

Documenten van de fracties.
Von den Fraktionen herausgegebene Dokumentation.

Hij is veel belangrijker dan de fracties.
Er ist viel wichtiger als die Fraktionen.

Morgen krijgen de fracties het woord.
Morgen haben die Fraktionen das Wort.

Het verheugt mij zeer dat de fracties de bevordering van het ratificatieproces steunen.
Ich begrüße herzlich die Tatsache, dass die politischen Fraktionen für eine Förderung des Ratifizierungsprozesses sind.

Ook moet de fracties nogmaals de gelegenheid worden geboden zich erover te beraden.
Auch muß den Fraktionen noch einmal Gelegenheit gegeben werden, darüber zu beraten.

De Voorzitter.- U weet dat de fracties overeengekomen zijn over deze vijf onderwerpen.
Der Präsident.- Sie wissen, daß diese fünf Punkte zwischen den Fraktionen ausgehandelt werden.

U weet dat de fracties op het ogenblik niet over een echte reglementatie beschikken.
Derzeit haben die Fraktionen- Sie wissen das- keine echte Regelung.

Ik kan u wel zeggen dat de fracties de presentielijsten zeer nauwkeurig bijhouden.
Ich kann Ihnen jedoch mitteilen, daß die Fraktionen sehr exakte Anwesenheitslisten führen.

Ik denk dat dit in de fracties ook voldoende is besproken.
Ich denke, daß das in den Fraktionen auch einvernehmlich diskutiert wurde.

Dat er afspraken zijn tussen de fracties, is een andere zaak.
Daß es Absprachen zwischen den Fraktionen gibt, ist eine andere Sache.