Voorbeelden van het gebruik van Die freistellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Freistellung, beziehungsweise die Genehmigung, gilt für den Zeitraum vom 2. Juli 1991
Die Freistellung vom Einfuhrzoll oder Gewährung der Beihilfe im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung ist an die Vorlage einer Lizenz gebunden.
De vrijstelling van het invoerrecht of het voordeel van Die Freistellung steigt auf R16,
De vrijstelling stijgt tot R16,Zu diesem Zwecke muß die Freistellung auf Wettbewerbsverbote von einer bestimmten Hoechstdauer beschränkt werden.
Daarom dient de vrijstelling voor niet-concurrentiebedingen te worden beperkt tot bedingen die een bepaalde duur niet overschrijden.Die Freistellung der betreffenden Absprachen ist an eine Reihe von Bedingungen geknüpft Artikel 15.
De vrijstelling van Die Freistellung für das Roaming in ländlichen Gebieten ist bis zum 31. Dezember 2008 befristet.
De vrijstelling ten behoeve van roaming in plattelandsgebieden loopt ten einde op 31 december 2008.Die Freistellung gilt nur bei erstmaliger Teilnahme eines Unternehmens an einer bestimmten Messe oder Ausstellung.
Deze vrijstelling geldt slechts voor de eerste keer dat een onderneming aan een bepaalde vakbeurs of tentoonstelling deelneemt.Für die Freistellung derartiger Beihilfen ist es nicht erforderlich sein, dass die dem betreffenden Schutzrecht vorausgegangene Tätigkeit ebenfalls
Als voorwaarde voor het vrijstellen van dergelijke steun mag niet gelden dat ook voor de activiteit die in het desbetreffende recht resulteerde,De Commissie was van mening dat devoorwaarden voor een vrijstelling van de toepassing van de Gemeenschapsregels op mededingingsgebied waren vervuld2.Die Freistellung war mit der Auflage an die Erdölgesellschaften verknüpft,
Aan de vrijstelling was Die Freistellung wird auf Artikel 16 lit. C der Verordnung(EG) Nr.1/2004 gestützt.
De steun in het kader van deze vrijstelling wordt verleend op grond Die Freistellung, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen gemäß Absatz 1 gewährt, berührt nicht die Anwendung von Artikel
De door een Lid-Staat krachtens lid 1 aan een onderneming verleende vrijstelling laat de toepassing van artikel 3,Aufgrund der unsicheren künftigen Marktentwicklung wurde die Freistellung jedoch nur für einen Zeitraum von drei Jahren bewilligt.
Die goedkeuring was echter beperkt tot drie jaar wegens de onzekerheid over de toekomstige ontwikkelingen op de markt.Darüber hinaus wird die Freistellung der vertikalen Vereinbarung nur unter der Voraussetzung gewährt,
Bovendien wordt alleen vrijstelling verleend aan verticale overeenkomsten als de contracterende partijenDie Freistellung kann mit Hilfe eines Formblatts in Anspruch genommen werden, das im Anhang der Richüinie enthalten ist.
Deze vrijstelling kan worden aangevraagd via een formulier dat in een Bijlage bij de richtlijn wordt gegeven.Die Freistellung von der Verantwortlichkeit(sowohl in zivil-
Vrijstelling van(burgerlijke en strafrechtelijke)Die Freistellung gilt, soweit diese Vereinbarungen Wettbewerbsbeschränkungen enthalten, die unter Artikel 81 Absatz 1 fallen im folgenden"vertikale Beschränkungen" genannt.
Deze vrijstelling is van toepassing voorzover deze overeenkomsten mededingingsbeperkingen bevatten die binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen hier"verticale beperkingen" genoemd.Die Freistellung vom Kartellverbot setzt grundsätzlich die Anmeldung der betreffenden Vereinbarungen,
Ontheffing van het kartelverbod veronderstelt in principe de aanmelding van de betrokken overeenkomsten,Die Freistellung von Ausgleichszahlungen an Krankenhäuser
Het vrijstellen van compensaties betaald aan ziekenhuizen
