EEN VRIJSTELLING - vertaling in Duits

• befreit
• Ausnahme
• Befreiung
• ausgenommen
• Ausnahmeregelungen
• Freistellung
• Steuerbefreiung
• eine Ausnahmegenehmigung
• befreien
• Ausnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Een vrijstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan een vrijstelling die voor het eerst in het kader van dit artikel is toegestaan, door het in artikel 20, lid 1, genoemde comité worden
Eine erstmals nach diesem Artikel gewährte Ausnahmeregelung kann bei weiteren identischen Anträgen für den Ausschuss nach Artikel 20 Absatz 1

De Raad heeft de Commissie ook het mandaat gegeven om gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde te bepalen welke voertuigen een vrijstelling krijgen.
Er erteilte der Kommission ferner die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte im Hinblick auf die Bestimmung der Fahrzeuge, die ausgenommen werden sollen.

Artikel 161 van de belastingwet voorziet in een vrijstelling van de IRC voor organisaties die recht streeks
In Artikel 161 der Abgabenordnung ist die Be freiung von der Körperschaftsteuer für Vereine festgelegt,

Iii de uitzondering geldt zelfs indien een dergelijke vrijstelling niet wordt verleend voor de productie van soortgelijke,
Iii Die Befreiung werde selbst dann gewährt, wenn dies für gleichartige, für den inländischen Verbrauch bestimmte

De Commissie was van mening dat devoorwaarden voor een vrijstelling van de toepassing van de Gemeenschapsregels op mededingingsgebied waren vervuld2.
Die Kommission hielt die Voraussetzungenfür die Freistellung von der Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft fürerfüllt4.

In de Deense boekensector geldt sinds 1956 een vrijstelling met betrekking tot de toepassing van vastedetailprijzen voor Deense boeken.
Der dänische Buchsektor genießt seit 1956 eine Freistellung in Bezug auf die Anwendung von Einzelhandelsfestpreisen für dänische Bücher.

Nederland op grond van de richtlijn een vrijstelling voor bestaande contracten had kunnen aanvragen
die Niederlande gemäß der Richtlinie eine Ausnahmeregelung für die bestehenden Verträge hätten beantragen können,

Een vrijstelling van de verplichting tot publiceren is niet mogelijk daar waar drie of meer netgebruikers capaciteit hebben gecontracteerd op hetzelfde punt.
Haben drei oder mehr Netznutzer Kapazität an ein und demselben Punkt kontrahiert, ist eine Freistellung von der Veröffentlichungspflicht nicht möglich.

NCB 's waaraan een vrijstelling voor een bepaalde tijd is verleend,
Eine NZB, der eine Ausnahmeregelung für einen bestimmten Zeitraum gewährt wurde,

Alvorens een vrijstelling te verlenen, neemt het Agentschap een besluit over de voorschriften
Vor der Gewährung einer Ausnahme entscheidet die Agentur über die Regeln und Mechanismen für das Kapazitätsmanagement

Wij denken dan bijvoorbeeld aan een vrijstelling van loodsdiensten in havens waar de kapitein
Wir denken beispielsweise an eine Freistellung von Lotsendiensten in Häfen, in denen der Kapitän nachweislich

In de conceptrichtlijn mag dan wel een vrijstelling voor onevenredige maatregelen zijn opgenomen,
Die Richtlinie sieht da zwar bei Unverhältnismäßigkeit der Maßnahme eine Ausnahme vor, aber wer bestimmt diese Maßnahmen,

De Lid-Staten kunnen evenwel een vrijstelling van meer dan 350 ecu verlenen mits de waarde van elk geschenk dat met vrijstelling mag worden ingevoerd, niet meer bedraagt dan 1 400 ecu.
Die Mitgliedstaaten können jedoch einen Freibetrag von mehr als 350 ECU gewähren, sofern der Wert eines einzelnen Geschenks 1 400 ECU nicht übersteigt.

In sommige lidstaten geldt voor uitkeringen ineens een gunstiger tarief of zelfs een volledige vrijstelling, terwijl zij in andere lidstaten juist weer helemaal verboden zijn.
In einigen Mitgliedstaaten werden Kapitalzahlungen steuerlich günstiger behandelt oder sind sogar völlig steuerfrei, während derartige Zahlungen in anderen Mitgliedstaaten überhaupt nicht zulässig sind.

Aan deze twee lidstaten was in overeenstemming met het toetredingsverdrag een vijfjarige vrijstelling van de communautaire voorschriften op dit terrein toegestaan.
Diesen beiden Mitgliedstaaten wurde gemäß dem Beitrittsvertrag während fünf Jahren eine Ausnahme von den diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften gewährt.

Moet worden voldaan voor een vrijstelling van het invoerverbod op dierenhuiden zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, van de verordening.
Im Hinblick auf eine Ausnahme vom Einfuhrverbot für Felle nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung erzielt werden muß.

De Lid-Staten kunnen evenwel een vrijstelling van meer dan 200 Ecu verlenen,
Die Mitgliedstaaten können indessen eine Steuerbefreiung von mehr als 200 ECU gewähren,

België is voornemens een rechtstreekse subsidie van 2919480 EUR toe te kennen, alsmede een vrijstelling van de onroerende voorheffing gedurende vijf jaar, waarvan het voordeel wordt geraamd op 766000 EUR.
Belgien beabsichtigt, einen Zuschuss in Höhe von 2919480 EUR und eine Freistellung von der Grundsteuer für fünf Jahre zu gewähren, deren Betrag mit 766000 EUR veranschlagt wird.

Een tijdelijke vrijstelling kan worden toegekend voor het binnenlands geregeld vervoer in het algemeen,
Auch kann vorübergehend eine Ausnahme für inländische Linienverkehrsdienste generell

Indien overeenkomstig dit punt a een vrijstelling is verleend,
Anstelle der Bestimmungen, für die nach diesem Buchstaben eine Ausnahme gewährt wurde,