DIE GESAMTHEIT - vertaling in Nederlands

• het geheel
• het totaal
• de totaliteit
• al
• alle
• volledige

Voorbeelden van het gebruik van Die gesamtheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Hauptbuch ist die Gesamtheit aller Grundbuchblätter.
Het grootboek is de verzameling van alle grootboekrekeningen.

Die Gesamtheit der Glaubenden kann im Glauben nicht irren.
Onderheiing van de staanders was op Wieringen niet nodig.

Die Gesamtheit des geernteten Materials wird in einem einzigen und selben Behälter abgelehnt.
De set van het geoogste materiaal wordt afgevoerd naar een enkele lade.

Es gibt außerdem Gründe, die Gesamtheit der europäischen Architektur zu diskutieren.
We hebben bovendien een reden om het geheel in de Europese architectuur te bespreken.

Das Recht, die Gesamtheit oder Teile des Vermögens des Unternehmens zu nutzen.
Het recht om alle of een gedeelte van de activa van een onderneming te gebruiken;

Weitere Verwaltungskontrollen, die die Gesamtheit der Beihilfeanträge gemäß Artikel 12 erfassen.
Administratieve verificaties worden verricht die betrekking hebben op alle in artikel 12 bedoelde steunaanvragen.

Folglich wird die Sozialistische Fraktion im Prinzip für die Gesamtheit der Änderungsanträge stimmen.
De socialistische fractie zal derhalve in beginsel vóór het pakket van amendementen stemmen.

Betrieb“ die Gesamtheit der für landwirtschaftliche Tätigkeiten genutzten und vom Betriebsinhaber verwalteten Einheiten,
Bedrijf": alle eenheden op het grondgebied van eenzelfde lidstaat die voor landbouwactiviteiten worden gebruikt

Mit diesem Fragenkreis hängt die Gesamtheit der Beziehungen zwischen Börsenwesen
Met deze materie hangt het geheel van de betrekkingen tussen de beurswereld

Das Fehlen zwingender Vorschriften für die Gesamtheit der öffentlichen Dienst leistungen Postdienste,
Het ontbreken van voorschriften voor alle openbare diensten postdiensten,

Bei genauerer Analyse stellt man dann fest, dass die Gesamtheit von Mittelübertragungen eine Verschiebung von Mitteln zwischen den einzelnen Zeilen von rund 1% des Gesamthaushalts ausmacht.
Na een nauwkeurige evaluatie moet dan echter vervolgens geconstateerd worden dat het totaal aan overschrijvingen slechts een verschuiving van middelen tussen de begrotingslijnen van ongeveer 1% van de totale begroting oplevert.

Kultur ist die Gesamtheit aller Träume und Mühen, die auf die volle Entfaltung des Menschen ausgerichtet sind.
Cultuur is het geheel van alle dromen en inspanningen die gericht zijn op de volledige ontplooiing van de mens.

Es handelt sich um ein Dokument, das die Gesamtheit der anwendbaren Vorschriften der Gemeinschaft erfasst und nach Vorrangigkeit einteilt.
Het gaat om een document dat alle van toepassing zijnde communautaire regelgeving inventariseert afhankelijk van de prioriteiten.

Bei elektrischen Kondensatoren gilt der Grenzwert von 5 dm³ für die Gesamtheit der einzelnen Bestandteile einer Anordnung mit mehreren Kondensatoren.
Voor sterkstroomcondensatoren geldt de drempel van 5 dm³ voor het totaal van de afzonderlijke onderdelen van een gecombineerd toestel.

Darüber hinausgehend aber auch, wie oft die Gesamtheit an Publikationen eines bestimmten Wissenschaftlers oder an einer bestimmten Forschungsinstitution angestellter Wissenschaftler(etwa an einer Universität) zitiert worden sind.
Van daaruit wordt ook vastgesteld hoe vaak de totaliteit van publicaties van een bepaalde wetenschapper of een specifieke onderzoeksinstelling(zoals een universiteit) geciteerd worden.

Die Gesamtheit der Propheten und Apostel عليهم الصلاة والسلام Monotheismus zu seinem Volk in jeder Periode(Generation) sie gepredigt haben.
Het geheel van de profeten en apostelen عليهم الصلاة والسلام monotheïsme gepredikt aan zijn volk in elke periode(generatie) het..

diese Konsultationen praktisch die Gesamtheit der in seinen Entschließungsentwürfen aufgeworfenen Fragen abdecken.
dit overleg omvat vrijwel alle vraagstukken die in zijn ontwerpresoluties worden vermeld.

Ziel ist es, schließlich die Gesamtheit der monetären Konsumausgaben der privaten Haushalte in KAPH zu erfassen.
De uiteindelijke doelstelling is de volledige monetaire consumptieve beste dingen van de huishoudens(MCBH) te bestrijken.

Und es ist die Gesamtheit all dieser Taten, die die Geschichte dieser Generation schreiben wird.
Het is het totaal van al die handelingen dat de geschiedenis van deze generatie zal uitmaken.

Es ist die Gesamtheit der Lasten, die vom Anleihenehmer auf der Dauer seines Kredites getragen wurden.
Het is het geheel van de lasten die door de lener op de duur van zijn krediet worden gedragen.