BERICHT IN SEINER GESAMTHEIT - vertaling in Nederlands

• verslag in zijn geheel
• verslag in zijn totaliteit

Voorbeelden van het gebruik van Bericht in seiner gesamtheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sehr geehrte Kollegen, geben Sie diesem Bericht in seiner Gesamtheit ihre Zustimmung!
Geachte collega's, stem vóór dit verslag in zijn geheel!

Die Formulierungen im Bericht sind damit zu weitgehend und folglich Anlass genug, den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen.
De formuleringen in het verslag voeren daarom te ver en zijn derhalve voldoende reden om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen.

Wir haben gegen Änderungsanträge 1-28, 30-39 und 40-43 zum Vorschlag der Kommission sowie gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
Wij hebben besloten om tegen de op het Commissievoorstel ingediende amendementen 1 tot en met 28, 30 tot en met 39 en 40 tot en met 43, alsmede tegen het verslag in zijn geheel te stemmen.

Wir stimmen gegen den Bericht in seiner Gesamtheit, da sich die EU unserer Meinung nach nicht mit Fischereifragen beschäftigen sollte.
Wij stemmen echter tegen het verslag als geheel, omdat we van mening zijn dat visserijbeleid niet tot de taken van de EU behoort.

In diesem Falle geht es aber um von der EU organisierte Entwicklungshilfe, weshalb wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt haben.
Nu gaat het echter om hulp onder regie van de EU, en daarom hebben we tegen het verslag in zijn geheel gestemd.

(SV) Mehrsprachigkeit ist wichtig für die Mobilität innerhalb der Europäischen Union, weshalb wir für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt haben.
Meertaligheid is belangrijk voor het vrije verkeer in de Europese Unie. Daarom hebben wij voor het verslag in zijn geheel gestemd.

Aufgrund der zweideutigen Formulierung des mündlichen Änderungsantrags waren die britischen konservativen Abgeordneten nicht in der Lage, diesen Bericht in seiner Gesamtheit zu akzeptieren.
Door de ambigue formulering van het mondelinge amendement, konden de Britse conservatieven dit verslag niet in zijn geheel aanvaarden.

Darum sollten wir zumindest Punkt 9 dieses Berichts unterstützen, und ich persönlich hoffe, dass das Parlament morgen den Bericht in seiner Gesamtheit annimmt.
We moeten punt 9 van dit verslag dus in ieder geval steunen. Ik hoop echter dat het Parlement dit verslag morgen in zijn geheel zal aannemen.

einen solchen Fall darstellen, haben wir für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, als er hier im Parlament behandelt wurde.
daarom hebben wij ook voor het verslag in zijn geheel gestemd toen het eerder in het Parlement werd behandeld.

Meine Fraktion wird den Bericht in seiner Gesamtheit in vorliegender Form unterstützen;
Mijn fractie zal het verslag in zijn geheel steunen. Wij verwachten niet

Dies ist eine Einschätzung, die ich nach wie vor für relevant und korrekt halte. Folglich habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
Naar mijn mening is dit nog steeds een relevant en juist oordeel en daarom heb ik tegen het verslag in zijn geheel gestemd.

Im Hinblick auf den Bericht in seiner Gesamtheit unterstütze ich voll und ganz die Arbeit, die Frau Muscardini im Ausschuss für internationalen Handel geleistet hat.
Met betrekking tot het verslag in zijn geheel, ondersteun ik ten zeerste het werk dat mevrouw Muscardini heeft verricht in de Commissie internationale handel.

Ich habe den Bericht in seiner Gesamtheit abgelehnt und damit die Berichterstatterin von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)
Ik heb tegen het verslag in zijn geheel gestemd en daarmee de rapporteur van de PPE-DE-Fractie,

Darum haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, befürworten allerdings einzelne Punkte daraus, vor allem die, in denen es um echte grenzüberschreitende Umweltprobleme geht.
Wij hebben daarom besloten om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen, maar zijn wel degelijk voor bepaalde paragrafen daarvan te vinden, met name voor de paragrafen waarin echte grensoverschrijdende milieuproblemen aan de orde komen.

Ich bin der Ansicht, dass diese Fragen von erheblicher Bedeutung sind und habe daher trotz prinzipieller Einwände gegen die übrigen Änderungsanträge für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
Ik ben van mening dat deze kwesties van zeer groot belang zijn en heb daarom ondanks mijn princiële bezwaren tegen de andere in het verslag voorgestelde amendementen, voor het verslag in zijn geheel gestemd.

Wir stimmen somit für den Bericht in seiner Gesamtheit, möchten aber unterstreichen, dass isolierte Maßnahmen seitens der EU nicht ausreichend sind, um den Herausforderungen einer globalen Influenzapandemie zu begegnen.
We hebben dan ook besloten om voor het verslag in zijn geheel te stemmen. We willen echter benadrukken dat geïsoleerde maatregelen van de kant van de EU onvoldoende zijn om de uitdagingen van de wereldwijde influenzapandemie aan te kunnen.

Wir schwedischen Konservativen können uns aber bei der Schlussabstimmung nicht hinter den Bericht in seiner Gesamtheit stellen, auch
Daarom kunnen wij Zweedse conservatieven bij de eindstemming niet voor het verslag in zijn geheel stemmen, ondanks het feit

Wir haben für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, da er in vielen Bereichen wichtige Verbesserungen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission enthält beispielsweise die Aufhebung des Erfordernisses eines zweifachen Verarbeitungsprozesses usw.
Ondergetekenden hebben voor het verslag in zijn geheel gestemd, omdat het in veel opzichten belangrijke verbeteringen bevat ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.

Die Unterzeichnenden haben gegen diesen Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
Ondergetekenden hebben tegen dit verslag in zijn geheel gestemd.

Aus diesem Grund stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit.
Daarom hebben wij besloten om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen.