DIE KOMMISSION WIRD SICH - vertaling in Nederlands

• de commissie zal zich

Voorbeelden van het gebruik van Die kommission wird sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird sich sicher an letzten Januar erinnern,
De commissaris zal zich vast nog wel kunnen herinneren

Die Kommission wird sich nach Kräften um die konkrete Umsetzung der später in Helsinki von den Staats- und Regierungschefs gefaßten Beschlüsse bemühen,
De Commissie is van plan zich ten volle in te zetten om de beslissingen van de staatshoofden en regeringsleiders daadwerkelijk ten uitvoer te leggen, in het bijzonder wat betreft de procedures

Die Kommission wird sich ihrerseits darum bemühen, die Fälle vorrangig zu behandeln, in denen ein Verfahren im Sinne
Van haar kant zal de Commissie zich inspannen om zaken waarvoor zij heeft besloten een procedure in de zin van artikel 2,

Die Kommission werde sich"im Benehmen mit den Regierungen der Mitgliedstaaten um einen besseren Einsatz der Strukturfonds zugunsten der Beschäftigung bemühen.
Zal de Commissie zich, in samenwerking met de autoriteiten van de lidstaten, beijveren om een betere gebruikmaking van de Structuurfondsen ten behoeve van de werkgelegenheid te garanderen.

Der Rat und die Kommission werden sich hierfür einsetzen, indem sie insbesondere die Bildungsarbeit fördern,
De Raad en de Commissie zullen zich daartoe beijveren, door met name

Die Überlegungen der Kommission werden sich auf die heutige Aussprache stützen, die eine große
De Commissie zal zich bij haar overwegingen mede baseren op het debat van vandaag,

Der Rat und die Kommission werden sich sicherlich vorstellen können, wie sehr man in Israel über den rücksichtslosen nordkoreanischen Atomtest besorgt ist,
Raad en Commissie, u zult zich de grote ongerustheid in Israël kunnen voorstellen over de drieste Noordkoreaanse kernproef. Toch een enorme

Die Kommission wird sich diesen Fragen dann widmen.
De Commissie zal deze kwesties bestuderen naargelang zij zich voordoen.

Die Kommission wird sich jedoch nach besten Kräften um deren Einhaltung bemuhen.
De Commissie zal zich voor de naleving van de termijn inspannen.

Die Kommission wird sich dafür einsetzen, dass diese Maßnahmen Früchte tragen.
De Commissie zet zich ervoor in dat deze aanpak vruchten zal afwerpen.

Die Kommission wird sich weiterhin darum bemühen, die Fehlerquote noch mehr zu senken.
De Commissie zal zich blijven inspannen om het foutenpercentage verder te verminderen.

Die Kommission wird sich bei ihrem Vorschlag allein von den Verhandlungsprinzipien leiten lassen.
De Commissie zal zich bij haar voorstel uitsluitend door onderhandelingsbeginselen laten leiden.

Die Kommission wird sich dafür einsetzen.
De Commissie zal zich hierop toeleggen.

Die Kommission wird sich weiterhin in Pakistan engagieren und das Land während des Übergangsprozesses begleiten.
De Commissie zal zich gedurende het hele overgangsproces voor Pakistan blijven inzetten.

Die Kommission wird sich hier in keiner Weise einmischen.
De Commissie zal zich hier op geen enkele wijze in mengen.

Die Kommission wird sich weiterhin mit dieser Thematik befassen.
De Commissie zal zich verder buigen over deze kwestie.

Die Kommission wird sich auf die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsagenda konzentrieren.
De Commissie zal zich richten op de uitvoering van de Europese veiligheidsagenda.

Die Kommission wird sich auf Folgendes konzentrieren.
De Commissie zal zich concentreren op.

Die Kommission wird sich soweit möglich auf die bereits vorliegenden Informationen stützen.
De Commissie zal zich zoveel mogelijk baseren op beschikbare informatie.

Die Kommission wird sich ihnen ganz gewiss widmen.
Daar zal de Commissie zich zeer zeker op richten.