DIE LORBEEREN - vertaling in Nederlands

• alle eer
• de eer
• krediet
• alle lof

Voorbeelden van het gebruik van Die lorbeeren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Achten Sie darauf, dass er nicht die Lorbeeren für Ihre Arbeit kassiert.
Laat hem niet profiteren van jouw werk.

Und ich ernte jetzt die Lorbeeren.
Nu ga ik met de eer strijken.

Natürlich heimst das fbi die Lorbeeren ein.
De FBI gaat met de eer strijken, natuurlijk.

Wer erntet die Lorbeeren, wenn wir Shane festnehmen… und seinen korrupten Arsch festnageln?
Wie krijgt de verdienste als we zijn corrupt gat arresteren?

Die Lorbeeren für diese Errungenschaft gebühren der Expedition selbst, nicht einem Einzelnen.
Laurels deze bijzondere prestatie hoort bij de expeditie niet bij de individu.

Keine Sorge. Du wirst die Lorbeeren einheimsen.
Geen zorgen, jij krijgt alle eer.

Nett von dir, ihm die Lorbeeren zu überlassen.
Aardig dat jullie 'm die arrestatie gaven.

Du willst doch nicht, dass dein Nachfolger die Lorbeeren erntet.
Je wilt niet dat jouw opvolger het krediet krijgt.

Aber der will für alle die Lorbeeren.
Maar hij wil alle eer.

Du willst nicht, dass dein Nachfolger die Lorbeeren erntet.
Je wilt niet dat jouw opvolger het krediet krijgt.

ernten Opa und seine Zaubershow die Lorbeeren.
zijn rare parels alle krediet.

Dyson kriegen die Lorbeeren.
Bo en Dyson alle glorie krijgen.

Du willst die Lorbeeren, Mann.
Jij wilde bloed zien.

Wenn alles klappt, heimst Hal die Lorbeeren ein.
En als het werkt… strijkt Hal met de eer.

Du hattest all die Arbeit, ich ernte die Lorbeeren.
Jij deed al het werk en ik krijg alle roem.

Die Rate ist runter und niemand will die Lorbeeren.
De misdaad neemt af en niemand wil met de eer gaan strijken.

Ich habe geschuftet, und sie… Sie hat die Lorbeeren kassiert, aber das wollte sie nie wahrhaben. Auf das, was sie sagt.
Ze nam alle eer en dat wilde ze me niet graag vertellen.

Dad hat mir abgeraten, weil du mich für dumm hältst… und ich die Lorbeeren einheimsen sollte.
En ik de eer zou moeten krijgen. Dat moest van pap, omdat je mij niet slim vindt.

Deshalb überraschte mich Adam Gould… der von Quellen sprach, dass Ihnen die Lorbeeren gehören.
Adam Gould zei dat volgens een bron jou alle eer toekomt.

Jemand anderes bekommt die Anerkennung, die du auf der Arbeit verdient hast oder erntet die Lorbeeren für etwas, dass du für die Schule gemacht hast.
Iemand anders krijgt de erkenning op het werk die jij verdient of krijgt krediet voor iets dat jij in een schoolclub hebt gedaan.