DIE METHODIK - vertaling in Nederlands

• de methodologie
• de methode
• de methodiek
• de methoden
• van de onderzoeksmethodiek
• de methodologieën

Voorbeelden van het gebruik van Die methodik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Methodik der Querbesteuerung, um den Verkehr von der Straße auf andere Verkehrsträger zu verlagern, darf nicht zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Verkehrsmarkt führen.
De methodiek van kruisbelasting om de vervoersdruk van de weg over te hevelen naar de andere modi mag niet tot concurrentieverstoring leiden op de vervoersmarkt.

Es beschreibt die Methodik, die Maße, die Prozesse,
Het beschrijft de methodologieën, meetsystemen, processen,

Was die Methodik betrifft, so muss im Mittelpunkt der Fortbildungsmaßnahmen die praktische und korrekte Umsetzung der Rechtsinstrumente stehen.
Wat de methode betreft, moet met het oog op de correcte toepassing van de vastgestelde rechtsinstrumenten bij de opleiding vooral aandacht worden besteed aan praktische aspecten.

MERISE:(Quang und Chartier-Kastler, 1991) Die Methodik wird in ISE in Frankreich,
MERISE:(Quang en Chartier-Kastler, 1991) De methodiek wordt veel gebruikt in de ISE in Frankrijk,

den Aufbau, die Methodik, das Prüf- oder das Hilfspräparat,
de opzet, de methodologie, het geneesmiddel voor onderzoek,

Die Methodik steht in Einklang mit den Empfehlungen der ESVG 1995
De methoden zijn in overeenstemming met de aanbevelingen van het ESR 1995

Der Europäische Rat ruft die Kommission auf, die Methodik nach Beendigung der Pilotprojekte in ihre Leitlinien für Folgenabschätzungen
De Europese Raad verzocht de Commissie de methode na afloop van de proefprojecten toe te passen in haar richtsnoeren voor effectbeoordelingen

Dadurch können sowohl die Methodik als auch die Daten vollständig Ihren Vorstellungen, Wünschen und Umständen angepaßt werden.
Daardoor is het mogelijk zowel de methodiek als de gegevens volledig aan te passen aan uw ideeën, wensen en omstandigheden.

Ecofys ist Für das gesamte Projektmanagement und für die Methodik und die Qualitätsprüfung Arbeistpackets 1 zuständig.
Ecofys is verantwoordelijk voor het algehele projectmanagement en voor de methodologie en kwaliteitscontrole op het onderzoek naar de technische vraag.

Die Methodik dieser Kostenanalysen ist in den ersten zwei Schiffbauberichten beschrieben und wird hier nicht erneut wiedergegeben.
De methoden van dit kostenonderzoek zijn beschreven is de eerste twee verslagen over de scheepsbouwsector en wordt hier niet herhaald.

Die Methodik, die er bei den Kadavern von der Frank-Party anwandte, wurde bei mehreren Ausgrabungen repliziert.
Is daarna bij meerdere opgravingen toegepast. De methodiek die hij gebruikte op de lichamen van de Frank Party.

Er rief die Kommission dazu auf, so bald wie möglich im Jahr 2005 nach Abschluss der Pilotphase die Methodik vorzulegen und anzuwenden.
Hij verzocht de Commissie de methode zo vroeg mogelijk in 2005 voor te stellen en te implementeren, na afronding van de proeffase.

Die Kommission wird die Methodik zur Erfassung der Durchschnittspreise von vergleichbaren
De Commissie zal de methodologie voor het verzamelen van gemiddelde prijzen van vergelijkbare

Die ICRP hat ferner die Methodik für die Bewertung der effektiven Dosis
Daarnaast heeft de ICRP de methoden om de effectieve dosis te beoordelen

Sowohl die Methodik als auch alle anhand der Daten vorgenommenen Vergleiche unterliegen Einschränkungen, die sich der Leser bewusst sein muss.
De lezer dient voor ogen te houden dat zowel de methodiek als de vergelijkingen die op basis van de gegevens zijn gemaakt aan beperkingen onderhevig zijn.

Unter diesen Voraussetzungen werden die Methodik und die Schlussfolgerungen unter den Randnummern(67)
Op basis hiervan worden de methode en de conclusies in de overwegingen 67 tot

Die Methodik für diese Bewertung wurde vom vormaligen Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss auf seiner Sitzung vom 12.
De methodologie voor deze beoordeling is door de voormalige Wetenschappelijke Stuurgroep goedgekeurd tijdens de vergadering van 12

Die Methodik und die Kriterien, die für die Auswahl der Vorhaben verwendet werden,
De methoden en criteria gebruikt voor de selectie van concrete acties,

die Transparenzanforderungen und die Methodik zur Berechnung der Flughafenentgelte.
transparantievereisten en de methodiek voor de berekening van de luchthavengelden.

Die Methodik für die Identifizierung der Sektoren wird unter anderem im Rahmen des„Europäischen Semesters“ regelmäßig überprüft.
De methodologie die is gebruikt om de sleutelgebieden te bepalen, zal op regelmatige basis worden geëvalueerd, onder meer in het kader van het Europese semester.