DIE NOCH IMMER - vertaling in Nederlands

• die nog steeds
• die nog altijd

Voorbeelden van het gebruik van Die noch immer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und was hast du denen zu sagen, die noch immer unsicher sind, wem sie gehorchen sollen?
Wat wil je zeggen tegen degene die nog steeds onzeker zijn over wie zij moeten gehoorzamen?

Das wiederum würde diesen Ländern helfen, die noch immer hohe Armut zu mildern, vor allem in den ländlichen Gebieten.
Hierdoor zullen deze landen ook beter in staat zijn om de nog steeds zeer grote armoede te bestrijden, met name in de plattelandsgebieden.

Die KICs werden die Lücken schließen, die noch immer zu häufig eine effiziente Zusammenarbeit in dem Wissensdreieck Hochschule- Forschung- Innovation aufhalten.
De KIG's zullen de leemten helpen aanvullen die nog al te vaak een doeltreffende samenwerking binnen de kennisdriehoek hoger onderwijs, onderzoek en innovatie verhinderen.

die Anzahl der Menschen, die noch immer wirksamen Schutz durch die bestehende Richtlinie genießen,
het aantal personen dat nog effectief door de huidige richtlijn beschermd wordt,

Wir dürfen die Flüchtlinge nicht vergessen, die noch immer nicht nach Hause zurückkehren konnten,
We mogen de vluchtelingen, die nog niet naar hun huizen zijn teruggekeerd,

Etwa die gleiche Anzahl Menschen, die noch immer in Zellen lebt, die kleiner
Dat is ongeveer hetzelfde aantal als het aantal gevangenen dat nog steeds vastzit in cellen van minder

Gab es nur eine Antwort. Und für die wenigen, die noch immer an die Freiheit glaubten und das sagten.
En voor de weinigen die nog voor de vrijheid opkwamen… lag het antwoord klaar.

Nur diejenigen unter uns, Herr Bowe, die noch immer in der Vergangenheit leben,
Alleen degenen onder ons die nog in het verleden leven,

Danke an eine Nation, die noch immer am gebrochenen Herzen für 2001 leidet.
Aan 'n natie die nog herstellende is van de gebeurtenissen in 2001…

Und dann erinnerte ich mich an meine Freunde, die noch immer im Krankenhaus waren,
Toen dacht ik aan mijn vrienden die nog op de rugafdeling lagen,

ein redegewandter Vertreter der jüdischen Refuseniken, die noch immer in der Sowjetunion gefangen sind.
een mondige advocaat voor de Joodse Refuseniks die nog vastzitten in de Sovjet-Unie.

entführt seine Nichte Emma, die noch immer verschwunden ist.
ontvoert zijn nichtje Emma, die nog vermist is.

Ich schätze ich werde diese… vernarrte Tante sein, die noch immer prima in ihrem Bikini aussieht.
Ik denk dat ik die geliefde… tante zal zijn die er nog altijd leuk uitziet in haar bikini.

Die beabsichtigte Einrichtung dieser Agentur hat eine Debatte in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats ausgelöst, die noch immer anhält.
De intentie tot oprichting van dit Bureau heeft veel debat losgemaakt in de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa en doet dit nog steeds.

eine… eine langjährige, erfolgreiche Fernsehserie, die noch immer ziemlich viele Zuschauer hat.
een… een lang lopende hit televisieshow, dat nog steeds een behoorlijk groot publiek trekt.

Zurückzuführen ist dies auf eine Zeile in einem von einem kanadischen Diplomaten verfassten Bericht, die noch immer in Länderinformationen enthalten ist, mit denen das Vereinigte Königreich arbeitet.
De reden is een zinnetje in een verslag van een Canadese diplomaat van enkele jaren geleden, dat nog steeds deel uitmaakt van de landeninformatie waarvan het VK gebruik maakt.

der fünf regionalen Märkte, die noch immer geschützt sind, bis zum 1. Januar 2000 an.
die van de vijf regionale markten die nog beschermd zijn.

nämlich die Abyei-Frage, die noch immer nicht gelöst ist,
dat wil zeggen de kwestie-Abyei die nog altijd niet is opgelost,

die übrigen politischen Demonstranten, die noch immer aufgrund des Gesetzes über innere Sicherheit festgehalten werden,
ook de andere politieke demonstranten die nog op grond van deze wet worden vastgehouden,

Dies wäre nur durch Einschränkung des Spielraums für Ausnahmeregelungen bei Dienstleistungen möglich, die noch immer nicht liberalisiert sind, und würde Besteuerung zum
Dit is alleen mogelijk door de vrijstellingen te beperken tot die diensten die nog niet zijn opengesteld voor concurrentie.