DIE SCHAM - vertaling in Nederlands

• de schaamte
• de schande

Voorbeelden van het gebruik van Die scham in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Größer als mein Pflichtgefühl. Eines Tages war die Scham, dich zu hintergehen.
Toen mijn schaamte jou te bedriegen sterker werd dan mijn plicht.

Du überwandest also die Scham über deine Flachbrüstigkeit mit einer Lüge?
Je overwon je schaamte voor je platte borst dus door te liegen?

Nein.- Ich will ihm die Scham ersparen.
Nee, hij is niet groeien in schaamte.

für die Scham! unterlassen, diese Empörung!
voor schande! nalaten deze wandaden!

Ich fühlte die Scham in meinem Blut.
Ik voelde het diep van binnen.

Als ich ihn traf, erstickte ihn die Scham.
Toen wij elkaar ontmoetten had hij veel wroeging.

Die Augen sind größer als die Scham.
Zijn ogen zijn groter dan Zijn schaamte.

Warum die Scham? Ihr seid doch getrennt, oder?
Jullie zijn toch uit elkaar? Waarom schaamte?

Es war die Scham.
Het was schaamte.

die einzige Grenze die Scham meiner Patienten ist.
terwijl de enige beperking de schande van mijn patiënten is.

die einzige Grenze ist die Scham meiner Patienten.
de enige beperking is de schande van mijn patiënten.

die Traurigkeit und die Scham.
het verdriet en de schande.

Es geht um die Scham für das, was wir uns alle selbst angetan haben auf diesem Planeten.
Schaamte over de dingen die we ons op die planeet hebben aangedaan.

Augustinus' Feststellung über„die Scham, die jedem Geschlechtsverkehr innewohnt", traf daher nicht die ganze Wahrheit.
Wat Augustinus dus had beweerd over ‘de schaamte die alle geslachtsgemeenschap vergezelt', was niet de echte werkelijkheid.

lässt die Scham dem Menschen eine Mahnung zukommen,
laat de ingetogenheid de mens haar waarschuwing horen

Stellen Sie sich die Ernüchterung… die Scham und den Ekel vor… jetzt,
Denk eens aan de teleurstelling de schaamte en de afkeer die ik voel nu ik jou

Dabei will die Scham sich nur zeigen und losgelassen werden.
Maar schaamte wil alleen in het licht komen

Kap. 18) dogmatisch über„die Scham, die jedem Geschlechtsverkehr innewohnt.
dan ook zelfverzekerd over ‘de schaamte die alle geslachtsgemeenschap vergezelt.

Aber wegen des Videos gefeuert zu werden, offenbart all die Scham, die ich jemals empfunden habe.
Ontslagen worden vanwege die video brengt gewoon alle schaamte terug die ik ooit heb gevoeld.

der heilige Ambrosius schon sagte: Die Scham ist die«Begleiterin der Reinheit;
de H. Ambrosius het verwoordt: de zedigheid is de «gezellin van de zuiverheid;