DE SCHANDE - vertaling in Duits

• Schande
• die Schmach
• die Scham
• der Schandfleck

Voorbeelden van het gebruik van De schande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De grootste schande in mijn vak is dat iemand je slapende gezicht ziet.
Dass du hier schläfst ist eine Schande für eine Frau in meinem Gewerbe.

De schande van steden.
Ein Schandfleck für unsere Stadt.

Ik herinner me de schande die mijn heer Owari moest ondergaan.
Bei der Schande, die über den Fürsten von Owari gebracht wurde.

Die zal hij nodig hebben bij de schande dat hij jouw zoon is.
Den braucht er, wenn er mit der Schande leben muss, dein Sohn zu sein.

De schande die je kinderen zouden moeten verdragen.
Denk an die Schande, die eure Kinder ertragen müssten.

Niet alleen vanwege de schande of het stigma.
Nicht nur wegen der Peinlichkeit oder dem Stigma.

Elliot? Hij is de schande van de Hemsworth-clan?
Er ist die Schande des ganzen Hemsworth Clans. Elliot?

Jij bent de echte schande.
Du bist die Schande.

Bedoel je dat hij de schande is van het dorp?
Er ist die Schande des ganzen Ortes?

Ik wil voorstellen sire, hem de schande van onmiddellijke gevangenschap te besparen.
Ich schlage vor, ihm die Schande der Haft zu ersparen.

U wilt met geld de schande die mijn nicht is aangedaan compenseren?
Als Ausgleich für die Schande, die meine Nichte ruinieren wird?

De gêne, de schande, de hoon.
Die Beschämung, die Schande, der Spott.

Jij bent de schande van de hele familie!
Du bist die Schande der gesamten Familie!

De schande moet worden weggepoetst,
Die Schande muss beseitigt werden.

Deze plek zal altijd de schande van mijn eenheid zijn.
Dieser Ort ist schon immer ein Schandfleck in meinem Bezirk.

De schande van Iijfeigenschap.
Sie gereicht uns zur Schande, die Leibeigenschaft.

Voor de schande van de laatste oorlog.
Für die Schande des letzten Krieges.

U bent de schande van uw regiment?
Sind Sie die Schande des Regiments?

Ik moet omgaan met de schande die je over dit gezin hebt gebracht.
Mit der Schande zurechtzukommen, die du über die Familie gebracht hast. Ich hab nur versucht.

De schande van verslaafd zijn.
Er litt unter der Schande, abhängig zu sein.