DE SCHAAMTE - vertaling in Duits

• Scham
• Schande
• Blöße
• die Peinlichkeit
• die Schmach
• der Verlegenheit
• Bloesse

Voorbeelden van het gebruik van De schaamte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schaamte zou aan je blijven knagen.
Die Schande würde deinen Mut fressen.

De schaamte behoort aan degene die stal van de Hertog.
Die Scham gebührt denen, die den Herzog bestohlen haben.

De schaamte die u gelasterd hebben, Dhr….
Die Scham, die Sie lästert, Mr….

De schaamte is tenslotte op hen gericht, niet op ons!
Immerhin ist die Schande auf ihnen, nicht auf uns!

De schaamte die je hier naar toe bracht.
Die Scham, die dich herbrachte.

En de schaamte van mijn gezicht heeft me overweldigd.
Und die Schande meines Gesichts hat mich überwältigt.

Zo wint de schaamte het, denk ik.
So gewinnt die Scham, glaube ich.

De schaamte zou aan je blijven knagen.
Die Schande würde dich innerlich auffressen.

Tegen de schaamte en… teleurstelling in z'n leven.
Vor der Schande und der Enttäuschung in seinem Leben.

Ze nemen de schaamte van oorlog, ontkenning… woede.
Sie tragen die Schande des Krieges, die Ablehnung… den Zorn.

Door de schaamte en het schuldgevoel kan ik het trauma niet verwerken.
Aufgrund der Scham und der Schuld kann ich dieses Trauma nicht überwinden.

De schaamte, de schuld, de angst.
Die Schande, die Schuldgefühle, die Angst.

Want ik geef de schaamte geen kans.
Denn heute werde ich die Scham nicht einsinken lassen.

De schaamte, want ze heeft onschuldige mensen pijn gedaan.
Die Scham, weil sie unschuldigen Leuten wehtat.

Laat de schaamte beginnen. Maury!
Maury! -Lasst die Scham beginnen!

Heb ik de schaamte gevoeld.
Habe ich die Schande gefühlt.

De schaamte moet ondraaglijk zijn.
Die Schande muss unerträglich sein.

De schaamte is nog niet voorbij!
Die Schande ist noch nicht vorbei!

Met de schaamte.
Mit der Schande.

Vijftien jaar. De schaamte, het schuldgevoel.
Fünfzehn Jahre, die Schande, die verdammte Schuld.