DE SCHAAMTE - vertaling in Spaans

• vergüenza
• la verguenza
• el bochorno
• el pudor

Voorbeelden van het gebruik van De schaamte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien had Alma genoeg van het schuilen, de schaamte.
Y tal vez Alma se había cansado de ocultarse, de la vergüenza.

Ik probeerde zijn vrouw en kinderen de schaamte te besparen.
Quise salvar a su esposa y a sus niños de la vergüenza.

In de samenleving moet de schaamte terugkeren.
A la vergüenza social estamos obligados a volver.

Ik leerde de schaamte.
Aprendí a sentir vergüenza.

Vind de trots, voorbij de schaamte.
Encuentra el orgullo, más allá de la vergüenza.

het lijden en de schaamte die Jezus voor ons op zich nam, kwam de waarheid voort.
sufrimiento, y vergüenza que Jesús experimentó por nosotros.

Je kan je net zo goed terugtrekken uit de wedstrijd en jezelf de schaamte van het verliezen besparen, en dat ik je het leven zuur ga maken.
Quizás quieras retirarte ahora, ahorrarte la verguenza de perder, y de mi haciendo de tu vida un infierno.

achtergehouden daad die ik opschreef bracht het schuldgevoel en de schaamte over wat ik had gezegd en gedaan boven.
oculto que escribí, extrajo la culpabilidad y vergüenza de lo que había hecho y dicho.

Ik ken de spijt die zij momenteel voelt. De schaamte, want ze heeft onschuldige mensen pijn gedaan.
Sé el arrepentimiento que ella siente, la verguenza, porque hirió a gente inocente.

Ik wil dat ze daarvan geniet zonder het schuldgevoel en de schaamte die ik voelde.
Y quiero que sea capaz de disfrutarlo sin toda la culpa y vergüenza que yo pasé.

Hun dagen zijn geteld en zij worden geconfronteerd met de schaamte voor het verlies van hun positie en rijkdom.
Sus días están contados y ellos se enfrentan con el bochorno de perder su posición y riquezas.

Sterker nog, mannen van over de hele wereld worden bevrijd van het schuldgevoel, de schaamte, en het verterende gevoel die door dit compulsieve gedrag worden veroorzaakt.
De hecho, hombres alrededor del mundo están siendo liberados de la culpa, vergüenza y extenuación que esta compulsión provoca.

Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij;
Todo el día mi ignominia está delante de mí, y la verguenza de mi rostro me ha abrumado.

vooral als gevolg van de taboes en de schaamte geassocieerd met verslaving.
menos, sobre todo por el estigma y vergüenza asociados con la adicción.

Haar dagen zijn geteld en ze wordt geconfronteerd met de schaamte door het verlies van positie en rijkdom.
Sus días están contados y ellos se enfrentan con el bochorno de perder su posición y riquezas.

Naast de pijn en de schaamte die daar vaak bij hoort,
Además de la vergüenza y el dolor que causan al momento,

Zo zag de Schaamte Parade eruit toen het parlement over het voorstel stemde 2001/02:123(ref.17).
Así se vio el Desfile de Vergüenza cuando el Parlamento voto sobre la propuesta 2001/02:123(ref.17).

Ik zal jullie naam niet noemen, want de schaamte en zelfwalging is al een goede straf.
No te nombraré, porque la culpa y el propio disgusto será castigo más que suficiente.

Als antwoord op de schaamte heeft de President van de United States Stan's wet getekend.
En respuesta a la humillación, el Presidente de los Estados Unidos ha respondido al caso de Stan.

Na de kleine gestalte en de verlammende schaamte, is er een derde hindernis waarmee Zacheüs geconfronteerd wordt,
Después de la baja estatura y después de la vergüenza paralizante, hay un tercer obstáculo que Zaqueo tuvo que enfrentar,