DIE STEUER AUF - vertaling in Nederlands

• de belasting op
• de accijns op

Voorbeelden van het gebruik van Die steuer auf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

muß die Steuer auf allen anderen Preisstufen entsprechend erhöht werden.
dan moet de belasting op alle andere prijsklassen dienovereenkomstig verhoogd worden.

Dieser Name ist wahrscheinlich auf die Aktivität von wichtigen Schmuggel in der Region Capdepera die Salzsteuer war die Steuer auf Salz und andere Waren(Tabak,
Deze naam is waarschijnlijk gerelateerd aan de activiteit van belangrijke smokkel in de regio Capdepera: de gabella(zoutbelasting) was de belasting op zout en andere goederen tabak,

andererseits jedoch bieten die Steuern ständigen Anlass zu Diskussionen, und die Steuer auf Arbeit dürfte künftig gesenkt werden.
anderzijds wordt er voortdurend over de belastingen gediscussieerd en de belasting op arbeid zal vermoedelijk in de toekomst verlaagd worden.

denen ich nicht zustimmte und die ich ablehnte: die Steuer auf Finanztransaktionen und die Änderungen zur Einführung der"Zwischenkategorie.
ik tegen deze punten heb gestemd: de belasting op financiële transacties en de amendementen waarmee werd beoogd een'tussencategorie' in te stellen.

Die Einnahmen umfassen den Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds, die Steuer auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter,
De ontvangsten omvatten de bijdrage van het Europees Ont wi'rkelingsfonds, het bedrag van de belasting geheven op de door hst Centrum betaalde bezoldigingen,

die Steuer auf Spielautomaten und die Steuer auf Vergnügungsanstalten, zwei Sondersteuem, die in Frankreich außer der Mehrwertsteuer auf Spielautomaten erhoben werden, mit dem Ge meinschaftsrecht vereinbar sind.
de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van de belasting op speelautomaten en de vermakelijkheidsbelasting die in Frankrijk naast de BTW op speelautomaten worden geheven.

medizinischen Zwecken o.a. oder zur gewerblichen Herstellung von Erzeugnissen verwendet werden, die nach dem Gesetz über die Steuer auf Wein und Obstwein nicht steuerpflichtig sind.
voor de bedrijfsmatige vervaardi ging van produkten die niet belastbaar zijn krachtens de wet inzake accijns op wijn, vruchtenwijn en dergelijke.

wir müssen aber die Steuer auf Finanztransaktionen ernsthaft untersuchen
in de toekomst moeten we serieus naar een belasting op financiële transacties kijken

hat jedoch sämtliche Änderungsanträge abgelehnt, die systematisch die Steuer auf Energieprodukte anheben wollten.
Ook heeft zij alle amendementen die systematisch tot een zwaardere belasting op energieproducten zouden leiden, verworpen.

Jedoch wird die Steuer auf der Grundlage des Nettoeinkommens,
Maar die belasting wordt berekend op basis van het netto-inkomen, dus na aftrek van kosten

Wie bisher wird die Steuer auf Basis des Energiegehalts an der Abnahmestelle erhoben; der Mindestsatz wird nicht geändert.
Er wordt nog altijd een aan de energie-inhoud gerelateerde belasting geheven op de plaats van verbruik en het minimumtarief blijft ongewijzigd.

Deshalb empfehle ich in meinem Bericht, dass die Steuer auf der Grundlage aller Schadstoffe und Partikel bemessen werden sollte.
In mijn verslag wordt daarom aanbevolen dat de heffing wordt gebaseerd op alle vervuilende stoffen en stofdeeltjes.

dass Frankreich die Steuer auf Fleisch aus anderen Mitgliedstaaten erstattet, beschloss die Kommission daher, die Vereinbarkeit der Beihilfe zu erklären.
mits Frankrijk de belasting terugbetaalt die op vlees uit andere lidstaten is geheven.

den nächsten Jahren erreicht, wenn die Kommission die Vorschläge zur Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen für die Steuer auf Unternehmensgewinne vorlegen wird.
stap worden gezet als de Commissie voorstellen zal opstellen met betrekking tot de harmonisatie van de grondslagen van de belastingen op de onder nemingswinsten.

Im Falle kleiner Unternehmen kann die Steuer auf Schenkungen und auf die Veräuße rung bestimmter Unternehmensaktiva aufge schoben werden, bis die Vermögenswerte ver kauft sind.
Voor kleine ondernemingen kan de belasting op geschenken en bepaalde bedrijfsactiva worden uitgesteld tot de activa verkocht zijn.

Die Steuer auf die im Laufe eines Monats einge führten Erzeugnisse muß bis Ende des folgenden Monats entrichtet werden.
De accijns over de in een maand ingevoerde pro dukten moet hetaald zijn voor het verstrijken van de daaropvolgende maand.

Die Einnahmen umfassen den Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds, die Steuer auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Bezüge und Vergütungen sowie etwaige andere Einnahmen des Zentrums.
De ontvangsten omvatten de bijdrage van het Europees Ontwikkelingsfonds, het bedrag van de over de door het Centrum uitgekeerde bezoldigingen, salarissen en emolumenten geheven belasting, alsmede eventuele andere middelen die het Centrum zou ontvangen.

Vermittler mit Sitz im Ausland haben künftig die Möglichkeit, die Steuer auf Rechnung ihrer Kunden zu berechnen
In het buitenland gevestigde tussenpersonen zullen de mogelijkheid hebben om de taks voor rekening van hun klanten te berekenen

nur dann, wenn sich die Steuer auf beide Wert Ihrer angewendet wird, und Versand.
alleen als de belasting wordt toegepast op zowel subtotaal en verzendkosten.

Wie kann der Vorschlag verhindern, dass die Steuer auf die Verbraucher abgewälzt wird?
Hoe beperkt het voorstel het risico dat de belasting op de consument wordt afgewenteld?