DE ACCIJNS OP - vertaling in Duits

• die Steuer auf
• Verbrauchsteuern auf

Voorbeelden van het gebruik van De accijns op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onverminderd artikel 22 passen de Lid-Staten hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op ethylalcohol zijn onderworpen.
Die Mitgliedstaaten wenden vorbehaltlich des Artikels 22 denselben Verbrauchsteuersatz auf alle Erzeugnisse an, die der Verbrauchsteuer auf Ethyalkohol unterliegen.

Om de beoogde vermindering van het tabaksgebruik te realiseren, pleit de Commissie voor een verhoging van de accijns op goedkope sigaretten.
Das Ziel der Verringerung des Tabakkonsums will die Kommission mit einer Erhöhung der Verbrauchsteuern auf Billigzigaretten erreichen.

zo nodig, de accijns op dieselbrandstof kan worden verlaagd.
im Bedarfsfalle auch die Verbrauch steuer auf Dieselkraftstoffe gesenkt werden kann.

Anders gezegd: een verhoging van het minimum zou leiden tot een stijging van de accijns in de lidstaten waar de accijns op sigaretten relatief laag is in vergelijking met de koopkracht.
Mit anderen Worten würde dies zu einer Anhebung der Verbrauchsteuern in Mitgliedstaaten führen, in denen die Verbrauchsteuern auf Zigaretten im Verhältnis zur Kaufkraft relativ niedrig sind.

Daarnaast voorziet dit voorstel in de onderlinge aanpassing van de accijns op rooktabak van fijne snede(bestemd voor het rollen van sigaretten) en de accijns op sigaretten.
Zudem befasst sich dieser Vorschlag mit der Annäherung der Verbrauchsteuern auf Feinschnitttabak(für selbstgedrehte Zigaretten) an die Verbrauchsteuern auf Zigaretten.

In onderhavig advies over de ontwerprichtlijn betreffende de accijns op tabaksfabrikaten wordt tevens ingegaan op het verslag inzake de huidige wetgeving,
In dieser Stellungnahme zu der Richtlinie über Verbrauchsteuern auf Tabakwaren wird auch der Bericht über die geltenden Bestimmungen,

Wat de accijns op tabaksfabrikaten be treft zorgen sigaretten voor ongeveer 90% van de totale opbrengst
Was die Verbrauchsteuer auf Tabak betrifft, so entfallen rund 90% des Gesamtaufkommens auf Zigaretten,

Uit de voorgaande hoofdstukken blijkt dat in de Europese Unie de accijns op commerciële gasolie moet worden geharmoniseerd
Aus dem Vorstehenden ergibt sich also, dass zum einen die Verbrauchsteuern auf gewerblich genutzten Dieselkraftstoff harmonisiert werden müssen

Momenteel moet de accijns op sigaretten ten minste 57% van de kleinhandelsprijs inclusief belastingen uitmaken,
Derzeit müssen die Verbrauchsteuern auf Zigaretten mindestens 57% des Kleinverkaufspreises einschließlich aller Steuern ausmachen,

België, dat de accijns op tabaksfabrikaten int aan de hand van op de verpakking van de producten aangebrachte fiscale merktekens,
Belgien erhebt die Verbrauchsteuern auf Tabakwaren mit Hilfe von Steuerzeichen, die auf der Verpackung der Produkte angebracht werden

Overwegende dat het mogelijk is verschillen toe te staan in het gehalte waarbij de Lid-Staten de accijns op bier beginnen te heffen,
Der Alkoholgehalt, ab dem eine Steuer auf Bier erhoben wird, darf in den Mitgliedstaaten unterschiedlich hoch sein,

Richtlijn 95/59/EG wat de accijns op tabaksfabrikaten betreft,
95/59/EWG betreffend die Verbrauchsteuern auf Tabakwaren angenommen

De Raad nam nota van de situatie betreffende de accijns op alcohol en van de opmerking van de Zweedse delegatie over het uitblijven van een verslag van de Commissie over dit onderwerp.
Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstand bezüglich der Verbrauchsteuer auf Alkohol und von den Bedenken, die die schwedische Delegation hegt, weil sich die Vorlage eines Berichts der Kommission zu diesem Thema verzögert.

Verder zal verhoging van de accijns op gasolie ertoe leiden dat het"brandstoftoerisme" afneemt,
Als Nebeneffekt würde die Erhöhung der Verbrauch steuer auf Gasöl nach Auffassung der Kommission zur Bekämpfung des"Tanktourismus" beitragen;

Bij het vaststellen van de accijns op tabaksproducten in de nationale staten
Deshalb muß bei der Festsetzung der Verbrauchssteuern auf Tabakwaren in den einzelnen Staaten

Indien de accijns op de in lid 1 bedoelde prijsklasse na 1 januari 1973 wordt gewijzigd,
Wird die Verbrauchsteuer auf die in Absatz 1 genannte Preisklasse nach dem 1. Januar 1973 geändert,

Aangezien deze lidstaten evenwel de accijns op sigaretten zullen moeten optrekken naar het eind van hun overgangsperiode, is het niet onwaarschijnlijk dat zij de accijns op tabak van fijne snede in eenzelfde beweging mee zullen verhogen.
Da diese neuen Mitgliedstaaten die Verbrauchsteuern auf Zigaretten jedoch bis zum Ende des Übergangszeitraums anheben müssen, werden sie wahrscheinlich auf jeden Fall gleichzeitig auch die Verbrauchsteuern auf Feinschnitttabak erhöhen.

over de essentiële zaken, zoals de uitzonderingspositie die de accijns op brandstof voor de professionele luchtvaart
aber auf wesentliche Fragen wie die Ausnahmeregelung für Verbrauchssteuern auf Treibstoff für die Berufsluftfahrt

Het is moeilijk om zeven Lid-Staten ervan te overtuigen dat zij de accijns op wijn moeten schrappen en om alle Lid-Staten van de accijns op bier te laten afzien",
Eine Aufhebung der Verbrauchsteuer auf Wein in sieben Mit gliedstaaten und der Verbrauchsteuer auf Bier in allen Mitglied staaten läßt sich nur schwer durchsetzen",

namelijk dat de nadelen worden ondervangen waarmee sommige gebieden te kampen hebben zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de voordelen van harmonisatie van de accijns op energieproducten en elektriciteit.
die Nachteile bestimmter Regionen auszugleichen- vollständig(und vielleicht besser) erreichen lässt, ohne dass dadurch die Vorteile der Harmonisierung von Verbrauchsteuern auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom berührt würden.