DIE TENDENZ - vertaling in Nederlands

• de neiging
• de tendens
• de trend
• geneigd
• de ontwikkeling
• de tendentie

Voorbeelden van het gebruik van Die tendenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Tendenz ist seit Jahren steigend.
Dit ledental is al enkele jaren groeiende.

Die Tendenz zu niedrigem Druck wird in einem frühen Alter beobachtet.
Neiging tot lage druk wordt al op jonge leeftijd waargenomen.

Holgate hatte die Tendenz wie ein einsamer Wolf zu handeln, wenn du verstehst wovon ich rede.
Holgate gedroeg zich vaak als eenling… als je snapt wat ik bedoel.

Anmerkung: Die Tendenz berücksichtigt keine Länder außerhalb der OECD.
NB: In de trendlijn is geen rekening gehouden met niet-OESO-landen.

Ja, aber die Tendenz ist dennoch positiv.
Ja, maar het toont wel een positieve tendens.

Die Taft Leitung entschied, daß sie etwas tun mussten, die Tendenz zu stoppen.
De Taft administratie heeft besloten dat ze iets nodig hebben om de trend te stoppen.

Die Werkzeuge sollten poliert werden, um die Tendenz zur Galle so weit wie möglich zu reduzieren.
De hulpmiddelen moeten worden gepolijst ter vermindering van de neiging om zoveel mogelijk gall.

Trotz der Schwankungen ist die Tendenz steigend.
Niettegenstaande prijsschommelingen is er sprake van een stijgende tendens.

Das Erlegen hat die Tendenz… unansehnlich zu werden.
Afzichtelijk te worden. De ruiming heeft een neiging om.

Es reduziert die Tendenz zur Ermüdung leidet,
Het vermindert de neiging van lijden vermoeidheid

In den Mitgliedstaaten besteht die Tendenz, die Vorschulerziehung und -betreuung auf alle Kinder auszudehnen.
In de lidstaten bestaat de tendens om het voorschools onderwijs en de voorschoolse kinderopvang tot alle kinderen uit te breiden.

Exkremente haben die Tendenz, trockener und auch dichter zu sein,
Uitwerpselen hebben de neiging om droger en ook dichter zijn

Der Bau bzw. die Ausweitung von Straßeninfrastruktur sollte bewirken, dass die Tendenz zur Verstädterung unter Rückgriff auf ein gut funktionierendes öffentliches Verkehrssystem auf dynamische Weise eingedämmt wird.
De aanleg en uitbreiding van weginfrastructuur zou ertoe moeten leiden dat de trend van verstedelijking op een dynamische wijze wordt afgewend, gebruikmakend van een goed functionerend openbaarvervoerssysteem.

Dies wird die Tendenz stärken, die Forschung
Dit zal de tendens versterken om onderzoek

Ok. -Nächstes. während man anderer Verhalten Die Tendenz, eigene Taten externen Ursachen zuzuweisen.
Tijdens het toekennen van het gedrag van anderen… De neiging om iemand eigen acties op externe oorzaken toe te kennen…- Volgende.

Daher wird sich die Tendenz zur Verringerung der aus öffentlichen Mitteln finanzierten ärztlichen Betreuung auf ein Minimum noch verstärken14.
Daardoor zal de trend om de met publiek geld betaalde gezondheidszorg tot een minimum te beperken, nog sterker worden14.

Die Erhebung spiegelt die Tendenz wider, auf Spezialstraßen gewalzten Bandstahl durch zugeschnittenes Breitband zu ersetzen.
De enquête weerspiegelt de tendens om op speciale walsgroepen gewalst bandstaai te vervangen door geslit breedband.

Die Tendenz in Richtung auf eine al ternde Erwerbsbevölkerung besteht in Mittel-
De ontwikkeling naar een ouder wordende beroepsbevolking is in Middenen Oost-Europa hetzelfde

Sich auf einen Zustand der zunehmenden Unordnung zu evolvieren. Die Tendenz des Universums, Es ist das Entropie-Prinzip.
Dit is het beginsel van entropie:… De neiging van het heelal… zich te ontwikkelen tot een toestand van toenemende chaos.

Die Tendenz ist, dass eine immer geringere Zahl von Betrieben immer mehr Umsatz
De tendens is dat een steeds kleiner aantal bedrijven toch steeds meer omzet