DIE TRANSPORTE - vertaling in Nederlands

• het vervoer
• de transporten
• het transport

Voorbeelden van het gebruik van Die transporte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

also dort, wo auch die Transporte durchgeführt werden.
dus daar waar ook het vervoer plaatsvindt.

es riesige Schlachthöfe gibt und die Transporte in Europa zu billig sind.
combinatie van twee zaken: het bestaan van megaslachterijen en het goedkope vervoer in Europa.

Wahrscheinlich hast du Fahrer besorgt. Und dafür gesorgt, dass die Transporte durch den Zoll kamen.
Volgens mij heb je gezorgd voor 'n chauffeur en dat 't transport door de douane raakte.

So werden sich viele von uns noch daran erinnern, unter welchen Bedingungen die Transporte von radioaktiven Abfällen zwischen Deutschland
Want velen van ons herinneren zich nog de omstandigheden waaronder jarenlang de transporten van radioactief afval tussen Duitsland

Der weitaus grösste Teil der Einfuhrzunähme entfiel auf die Transporte aus"aussereuropäischen Ländern" +36,1 Millionen Tonnen.
Het overgrote gedeelte van de gestegen invoer bestond uit transporten afkomstig uit"buiten Europa gelegen landen" + 36,1 miljoen ton.

Die Transporte zwischen Mitgliedstaaten können nur auf der Grundlage einer vorherigen Genehmigung der entsprechenden Behörden des Mitgliedstaats stattfinden, für den der Transport bestimmt ist.
De overdrachten tussen lidstaten kunnen slechts plaatsvinden op basis van voorafgaande goedkeuring van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming.

der Exporteur keine Möglichkeiten hat, die Transporte zu kontrollieren.
de exporteur geen mogelijkheden heeft om het vervoer te controleren.

Eine weitere wichtige Bemerkung des Parlaments zielt auf die von der Kommission gesetzte Priorität Nummer fünf, die Transporte.
Een andere belangrijke kanttekening van het Parlement betreft de vijfde prioriteit van de Commissie- over het vervoer.

der Exporteur keine Möglichkeiten hat, die Transporte zu kontrollieren.
de exporteur geen mogelijkheden heeft om het vervoer te controleren.

zu prüfen, ob die Transporte, die Anlaß zu den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden angeblichen Verstößen gegeben haben,
na te gaan of het vervoer dat ten grondslag ligt aan de in het hoofdgeding aan de orde zijnde vermeende inbreuken,

Für den Straßengüterverkehr wurde 1962 eine"erste Richtlinie" verabschiedet, die die Transporte von und nach den Grenzgebieten liberalisiert
Voor het goederenvervoer over de weg werd in 1962 een"eerste richtlijn" vastgesteld, die het vervoer van en naar de grensgebieden liberaliseert

Auch wenn keine Beweise für die Transporte gefunden wurden,
Hoewel voor de transporten geen bewijzen werden gevonden,

Für die Transporte innerhalb der Gemeinschaft Aufstellung von direkten internationalen Tarifen,
Instelling voor het vervoer binnen de Gemeenschap van directe internationale tarieven,

Die Transporte von Rindern, insbesondere von Schlachtrindern sind ein ernsthaftes ethisches Problem geworden,
Het vervoer van rundvee, in het bijzonder slachtvee, is een ernstig ethisch probleem geworden,

Zumindest für die finnischen Verbraucher ist das Wissen, daß die Transporte unter Minimierung von Streß für die Tiere und auf moralisch vertretbare Weise ablaufen, sehr wichtig.
Het is in ieder geval voor de Finse consumenten van belang er vanuit te kunnen gaan dat het vervoer geschiedt met zo min mogelijk stress voor de dieren en op een moreel verantwoordelijke wijze.

Dieser Vertrag bezieht sich nämlich auf den Seeverkehr im Mittelmeer, wogegen die Transporte radioaktiver Abfallstoffe aus La Hague eine ganz andere Route einschlagen; denn sie gehen nach Japan
Dit Verdrag heeft namelijk betrekking op transporten die de Middellandse Zee aandoen, terwijl de transporten van de opgewekte afvalstoffen vanuit La Hague een totaal andere route kiezen,

an der Rampe des Bestimmungsortes stattfinden sollen, wenn die Transporte länger als acht Stunden dauern.
van de reis en op de loopbrug bij aankomst, als de transporten langer dan acht uur duren.

Da die Transporte, wie wir hören, wieder aufgenommen werden- und ich freue mich,
Aangezien men, naar verluidt, op het punt staat deze transporten te hervatten- en het doet mij deugd te horen

Auch wenn keine Beweise für die Transporte gefunden wurden, zeigten die Ergebnisse meiner Nachforschungen ganz deutlich,
Hoewel er geen bewijs werd gevonden voor de zendingen, bleek uit de resultaten van mijn vragen dat we baat zouden

welche insbesondere überwachen muss, dass die ausgefüllten Streckenpläne zurückgeschickt und die Transporte plangemäß durchgeführt wurden.
de ingevulde routeplannen wel zijn teruggestuurd en verifiëren dat de reizen volgens plan zijn uitgevoerd.