DIE ZAUBEREI - vertaling in Nederlands

• magie
• tovenarij
• in toverij
• in de toverkunst
• de tooverkunsten

Voorbeelden van het gebruik van Die zauberei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zauberei war überall.
De magie was overal.

Das die Zauberei in mir ist.
Dat de magie in mij is.

Glaube an die Zauberei von Rock'n Roll.
Geloof in de magie van rock en roll.

Er ist bestimmt euer Ranghöchster, der euch die Zauberei gelehrt hat.
Hij is zeker jullie meester die jullie heeft leren toveren.

Er ist bestimmt euer Ranghöchster, der euch die Zauberei gelehrt hat.
Hij is zeker jullie meerdere die jullie de tovenarij onderwees.

kann die Zauberei wieder ins Reich zurückkehren.
zal de magie terugkeren in het koninkrijk.

Er muß wohl euer Meister sein, der euch die Zauberei lehrte.
Hij is zeker jullie meester die jullie heeft leren toveren.

Alles, was sie hatten, war die Zauberei.
Alles wat ze hadden was de magie.

Freut mich die Zauberei nicht mehr, Guruji. Seit sie weg ist.
Sinds ze weg is…… wil ik niet meer goochelen.

Die Zauberei. Es gibt nur einen wahren Glauben.
Er is maar één waar geloof. De magie.

Aber Sie haben nun sie besiegt. Die Zauberei ist zu Ende.
Maar u hebt haar verslagen, de betovering is weg.

Sie müssen für die Zauberei bleiben!
Je moet blijven voor de truc.

Er ist bestimmt euer Ranghöchster, der euch die Zauberei gelehrt hat.
Hij is uw meester, die u in de toovenarij heeft onderricht.

Von nun an werde ich nie vergessen, dass Ihr im Kampf gegen die Zauberei der Einzige seid, dem ich vertrauen kann.
Vanaf nu weet ik dat in de strijde tegen magie, Ben jij de enige persoon die ik kan vertrouwen.

Ja. Hast du all die Zauberei, die du mir stahlst, Bleibt dir noch etwas Zauberei,!.
Gebruikte je alle magie, die je mij hebt ontstolen… om jezelf zo jong te houden? Prachtig! Ja!

Und wenn wir auch die Zauberei aufgeben mussten
En als wij ook onze tovenaarij opgeven moeten…

Hast du all die Zauberei, die du mir stahlst, dafür verwendet, so jung zu bleiben?
Gebruikte je alle magie, die je mij hebt ontstolen om jezelf zo jong te houden?

Und wir gehen tanzen… dann wirst du es sehen… Wie die Zauberei Musik ist.
En dan zullen we dansen, baby, dan zal je zien hoe er magie in muziek zit.

Die Zauberei der Schokolade hängt in hohem Maße von den perfekten Zutaten ab,
De magie van chocolade hangt in grote mate af van de perfecte ingrediënten,

Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat.
Waarlijk hij is uw hoofd, die u de tooverij heeft geleerd;