TOVEREN - vertaling in Duits

• Zaubern
• Magie
• hexen
• herbeizaubern
• hervorzaubern

Voorbeelden van het gebruik van Toveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kun je nog meer toveren?
Kannst du noch mehr hexen?

Ze leert je toveren.
Sie lehrt dich Magie?

Ik kan niet toveren.
Zaubern kann ich nicht.

Dan kan ik ook die rekentoets wel halen. De rekentoets. Maar als ik kan toveren….
Dann kann ich ja… den Mathetest… Aber wenn ich hexen kann.

ik niet meer kan toveren.
kann ich keine Magie mehr wirken.

Hij kan niet toveren.
Er kann nicht zaubern.

Ik wilde iets anders toveren.
Eigentlich wollte ich was anderes hexen.

Ik kan ook toveren.
Ich kann auch Magie.

Hij kan ook toveren.
Und er kann auch zaubern.

Ik wilde iets anders toveren.
Ich wollte etwas anderes hexen.

Je kan geen brood uit je hoed toveren.
Brot kann man nicht aus dem Hut zaubern.

Ik moet leren toveren.
Ich habe Magie zu lernen.

Shuo Gang heeft zich verwond toen hij oefende met toveren.
Shuo Gang hat sich beim Zaubern verletzt.

We moeten inderdaad leren toveren.
Wir müssen Magie lernen.

U mag niet toveren.
Du darfst nicht zaubern.

Kun je mij ook leren toveren?
Kannst du mir Magie beibringen?

Leib kon toveren.
dass Leib zaubern kann.

Nu dat je binnen bent… wordt het tijd om te leren toveren.
Jetzt, da du drin bist, wird es Zeit, Magie zu erlernen.

Mijn handen kunnen niet meer toveren.
Meine Hände können nicht mehr zaubern.

Ik kan geen konijn uit een hoed toveren.
Ich kann kein Kaninchen aus dem Hut zaubern.