DIESER UNFALL - vertaling in Nederlands

• dit ongeluk
• dit ongeval

Voorbeelden van het gebruik van Dieser unfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warst du hier, als dieser Unfall geschah?
Was je hier ook toen dat ongeluk gebeurde?

Warst du hier, als dieser Unfall geschah?
Was je hier toen dat ongeluk gebeurde?

Dieser Unfall mit seinen dramatischen Folgen ist ein Grund mehr, alles nur Erdenkliche zu tun, um den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene umzulenken.
Dit ongeluk en de ernstige gevolgen daarvan zijn een reden te meer om alle inspanningen te richten op verplaatsing van het goederenvervoer over de weg naar het spoor.

Dieser Unfall erhielt wenig Aufmerksamkeit in der Presse,
Dit ongeval kreeg maar weinig aandacht in de pers,

Niemand weiß, wie er rekrutiert, aber wenn dieser Unfall sein Werk sein sollte, dann vermittelt dir
Niemand weet hoe hij ze werft, maar als dit ongeluk z'n werk is… heb je een zeldzame blik op z'n werkwijze

Dieser Unfall wurde verursacht durch ein in seinem Garten gespanntes Seil, einzig zu dem Zweck angebracht, ihn zu Fall zu bringen.
Dit ongeval was veroorzaakt door een draad die in zijn tuin gespannen was. Duidelijk aangebracht met de bedoeling hem te doen vallen.

Haben Sie einen seltenen Blick in seine Vorgehensweise… Wie er die Leute anwirbt, weiß keiner, aber falls dieser Unfall sein Werk war… und eine Chance, ihn zu finden.
Niemand weet hoe hij ze werft, maar als dit ongeluk z'n werk is… heb je een zeldzame blik op z'n werkwijze en een kans hem te vinden.

Dieser Unfall hat erneut das Thema Sicherheitsgurte in Bussen, insbesondere
Dit ongeluk heeft eens te meer de nadruk gevestigd op de kwestie van veiligheidsgordels in bussen,

Gemäß den Schätzungen von Greenpeace ist dieser Unfall viel schwerer, als derjenige von Baia Mare im Jahr 2000.
Volgens de evaluatie van Greenpeace is dit ongeval veel ernstiger dan het ongeval dat zich in 2000 in Baia Mare voordeed.

Dieser Unfall wurde verursacht durch ein in seinem Garten gespanntes Seil, einzig zu dem Zweck angebracht, ihn zu Fall zu bringen.
Door een in zijn tuin gespannen draad… Dit ongeluk werd veroorzaakt… met de duidelijke bedoeling hem ten val te brengen.

Dieser Unfall der Erika, wie übrigens auch der des russischen Tankers in der Türkei ist inakzeptabel
Dit ongeluk met de Erika, net als dat met het Russische schip in Turkije trouwens, is onaanvaardbaar in

könnte dieser Unfall zu Verletzungen und Beschädigungen führen.
kon dit ongeluk resulteren in letsel en schade.

Dies sind wichtige Fragen, die dringend eine Antwort erheischen, da dieser Unfall nicht nur die Behörden von Spanien und Gibraltar betrifft.
Dit zijn relevante vragen waarop dringend een antwoord moet komen, omdat dit ongeluk niet alleen de autoriteiten van Spanje en Gibraltar aangaat.

Schließlich, Frau Präsidentin- der Herr Kommissar hat darüber vorhin gesprochen- wird dieser Unfall die Politik der EU für Energie
Ten slotte, mevrouw de Voorzitter- de commissaris heeft er zojuist over gesproken: zal dit ongeluk het Europese beleid op het gebied van energie

tragen eine besondere Verantwortung, weil dieser Unfall eine Reihe von Fragen aufgeworfen hat, denen man nicht ausweichen kann.
politici een bijzondere verantwoordelijkheid, omdat door dit ongeval een aantal vragen naar boven zijn gekomen waar we niet omheen kunnen.

Dieser Unfall führte vielleicht dazu,
Dat auto-ongeluk in de ruimte leidde ertoe

Wäre dieser Unfall nie passiert,
Als dat ongeluk nooit was gebeurd,

Dieser Unfall hatte auf die Notwendigkeit hingewiesen, den menschlichen Faktor stärker zu berücksichtigen,
Dit ongeluk vestigde de aandacht op de noodzaak om meer rekening te houden met het menselijke aspect,

Als habe sich dieser Unfall im Gebiet Irlands er eignet
Alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan op het Ierse grondgebied,

weiß keiner, aber falls dieser Unfall sein Werk war… und eine Chance, ihn zu finden.
weet niemand, maar als dit ongeluk zijn werk is.