DORTIGEN - vertaling in Nederlands

• daar
• aldaar
• deze
• lokale
• land
• die
• plaatselijke

Voorbeelden van het gebruik van Dortigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

freue mich schon auf die dortigen Diskussionen.
Financiële Zaken en ik kijk uit naar deze discussie.

Houston Person wuchs in Florence, South Carolina auf und studierte am dortigen State College,
Houston Person groeide op in zijn geboorteplaats Florence en studeerde daar aan het State College,

so auch bei der Telekommunikation und im Flugverkehr, obwohl wir vor der dortigen Deregulierung die gleichen Mahnungen gehört haben.
van het luchtverkeer, en we hebben dezelfde waarschuwingen gehoord voordat deze dereguleringen werden doorgevoerd.

Herr Präsident, die Kommission verfolgt aufmerksam das Geschehen in Simbabwe und ist über die Verschlechterung der dortigen humanitären Lage und der Situation auf dem Gebiet der Menschenrechte zutiefst beunruhigt.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie volgt de gebeurtenissen in Zimbabwe op de voet en is zeer bezorgd over de verslechtering van de humanitaire omstandigheden en de mensenrechtensituatie aldaar.

Das Fliegerteam stürzt dabei jedoch über Afrika ab und kommt so in Kontakt mit der dortigen Bevölkerung.
De Bantoesprekende volkeren migreerden in Afrika zuidwaarts, en vermengden zich met lokale volkeren.

Außerdem ist es unbedingt notwendig, daß die Journalisten, die die Augen der Welt sind, um die dortigen Ereignisse zu beobachten,
Bovendien moeten de journalisten die het land zijn uitgezet,

Die dortigen Schüler haben bereits vor Monaten von dem College 15 in einem Container gepackt
Studenten daar hebben geprofiteerd van educatief materiaal dat is verpakt in een container

Seine Rolle als Präsident des Judenrates von Saloniki bei der Deportation der dortigen jüdischen Gemeinde im März/April 1943 ist umstritten.
Zijn rol als voorzitter van de Joodse raad van Saloniki bij de deportatie van de Joodse Gemeente aldaar in maart/april 1943 is omstreden.

haben wir leider keine Möglichkeit, die dortigen Arbeitsabläufe zu steuern.
kunnen we helaas deze informatiestroom niet controleren.

von Mitgliedstaaten sowie der dortigen und der europäischen Zivilgesellschaft ausgearbeitet.
de EU-lidstaten en lokale en Europese maatschappelijke organisaties.

Der offiziellen Politik der Europäischen Union zufolge werden Repräsentanten der birmesischen Regierung wegen des dortigen schändlichen Regimes nicht empfangen.
Er is een officieel beleid van de Europese Unie om geen regeringspersonen uit Birma toe te laten vanwege het schandelijke regime daar.

Aber dies erfordert eben in manchen Fällen auch ein Umdenken der dortigen Führungsschicht, das muß auch mal deutlich gesagt werden.
Dat vergt in sommige gevallen echter ook een mentaliteitsverandering bij de plaatselijke leidende klasse. Ook dat moet eens duidelijk worden gezegd.

Königreich bisher nicht gemacht, was aber an den dortigen besonderen Umständen liegen mag.
de industriële grootverbruikers gekomen, maar wellicht is dat te wijten aan bijzondere factoren in dat land.

Ein Mitschnitt ihrer 30-tägigen Tour im dortigen Staatsfernsehen wurde von 145 Millionen Zuschauern verfolgt.
Een registratie van hun dertig-daagse tournee op de staatstelevisie aldaar werd gevolgd door 145 miljoen toeschouwers.

Herr Präsident, Herr Kommissar, am Vorabend der Wahlen in Dschibuti möchte das Parlament seiner Besorgnis über die dortigen politischen Entwicklungen Ausdruck verleihen.
Voorzitter, commissaris, het Parlement spreekt aan de vooravond van de verkiezingen in Djibouti zijn bezorgdheid uit over de politieke ontwikkelingen daar.

Gebietskörperschaften in Ländern der südlichen Hemisphäre bzw. zwischen den dortigen Gebietskörperschaften.
plaatselijke overheden uit het Zuiden en tussen plaatselijke overheden uit het Zuiden onderling.

des Wormser Hochstifts gewesen, die Johann nun aus ihren dortigen Rechten und Besitzungen drängte.
die nu door Johan uit hun rechten en bezittingen aldaar gedrongen werden.

ich schließe mich dem Vorschlag von Herrn Galeote zur Verstärkung unserer dortigen politischen Präsenz an.
ik steun het voorstel van de heer Galeote om onze politieke aanwezigheid daar te versterken.

Dozent für Musik am damaligen Kirchlichen Oberseminar in Potsdam-Hermannswerder und dann am dortigen Evangelischen Gymnasium.
was van 1981 tot 2010 cantor en muziekdocent aan toenmalige Hoofdseminarie in Potsdam-Hermannswerder en nadien aan het evangelisch gymnasium aldaar.

Wir hatten Ausgaben in Höhe von etwa 23 Millionen Euro vorgesehen, mit denen wir unsere dortigen Aktivitäten bis Jahresende finanzieren wollten.
We hadden een uitgavenplafond van ongeveer 23 miljoen euro. Met dit bedrag hadden wij de allerlaatste activiteit die wij daar financieel steunden, tot het eind van dit jaar kunnen voortzetten.