DRINGLICH - vertaling in Nederlands

• urgent
• dringend
• spoedeisend
• dringend noodzakelijk
• op de urgentie
• tijdgevoelig
• dringende noodzaak

Voorbeelden van het gebruik van Dringlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Hälfte davon sind nicht dringlich, unterversichert und sollten einen Arzt sehen.
Van wie de helft geen spoed heeft en onverzekerd is en thuis hoort bij een huisarts.

Der Notruf ist sehr dringlich.
Het SOS is heel dringend.

Was ist so dringlich, dass ich von der Arbeit wegmusste?
Wat was er zo belangrijk, dat ik?

Indes hat die Sternenflotte unsere Arbeit nie als dringlich eingestuft.
Heeft Starfleet ons werk nooit als topprioriteit beschouwd.

Das Treffen scheint äußerst dringlich zu sein.
De afspraak is uiterst belangrijk.

Was ist denn so dringlich, Prieser?
Wat heeft er zo'n haast, priester?

Was ist denn so dringlich, Priester?
Wat heeft er zo'n haast, priester?

Es ist nicht mehr dringlich.
Het is niet meer nodig.

Sir, ist das im Augenblick nicht weniger dringlich?
Mijnheer, is dat geen erg lage prioriteit op het ogenblik?

Doch wenn etwas wirklich dringlich ist, nämlich eine Meinung zu haben zu dem Gipfel in Nizza,
Als iets echter werkelijk dringend is, namelijk een reactie op de Top van Nice,

Ich bitte sie dringlich, die Interessen ihrer Wähler
Ik verzoek hun dringend de belangen van hun gemeenschap te behartigen

In diesem Zusammenhang wurde es als dringlich erachtet, dass der Verwalter des Zentralnetzes seine Arbeit aufnimmt.
In dit verband werd het urgent geacht dat de centrale netwerkbeheerder met zijn werk begint.

Dringlichkeiten haben ja die Besonderheit, daß sie dringlich sind, und normalerweise bekommen wir am Freitag vormittag mit dem Protokoll die abgestimmten, veränderten Texte.
Urgenties hebben de eigenaardigheid dat zij urgent zijn en normaal gesproken krijgen wij vrijdagmorgen met de notulen de aangenomen, veranderde teksten.

Der Ausschuss hält es für besonders dringlich, die Vereinheitlichung der Zusammenfassung der Erzeugnismerkmale und der Beipackzettel von
Volgens het Comité is het bijzonder dringend om werk te maken van de harmonisatie van de samenvatting van de productkenmerken

Stellungnahme eingehender erläutern wird, ist gemeinsam, daß ihre Vorbereitung äußerst dringlich und nach Möglichkeit unverzüglich in Angriff zu nehmen ist.
de voorbereiding ervan is zeer spoedeisend en zou, voor zover mogelijk, nu al moeten beginnen.

Die neuen Vorschläge der Kommission sind weiterhin wichtig und dringlich im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit,
De nieuwe voorstellen van de Commissie blijven belangrijk en dringend noodzakelijk met het oog op de concurrentiepositie

Wenn es unwahrscheinlich ist, dass jemand anderes auf Ihr Konto zugreifen kann, ist das Zurücksetzen weniger dringlich.
Het verzoek is minder urgent als het onwaarschijnlijk is dat iemand anders toegang heeft tot uw rekening.

In dem Bericht wird daher betont, wie dringlich energische Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten sind.
In het rapport wordt dan ook geconcludeerd dat zowel door de Gemeenschap als door de Lid-Staten dringend energieke maatregelen ter be strijding van de armoede moeten worden genomen.

Da der Bedarf an neuen Mitarbeitern war äußerst dringlich, die ersten Pläne wurden bald eingestellt, dass die Universität Öffnung vorstellen in 1988.
Omdat de behoefte aan nieuwe medewerkers was zeer urgent, de oorspronkelijke plannen werden al snel aangepast aan de universiteit opening in envision 1988.

ich habe selbst verständlich mit dem Rat Kontakt aufgenommen und ihn dringlich um eine Antwort gebeten.
uiteraard heb ik contact met de Raad opgenomen en hem dringend om een antwoord verzocht.