DRINGLICHE - vertaling in Nederlands

• dringende
• urgente
• spoed
• spoedeisende
• dringend

Voorbeelden van het gebruik van Dringliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind über diese Situation äußerst besorgt, und dieser gemeinsame dringliche Entschließungsantrag zeugt von unserer Besorgnis.
Wij zijn verschrikkelijk bezorgd over deze situatie en deze gezamenlijke, urgente ontwerpresolutie is daar een blijk van.

21 weitere Abgeordnete haben die Aufnahme einer Debatte über aktuelle und dringliche Fragen in die Tagesordnung beantragt.
21 andere leden hebben verzocht om inschrijving op de agenda van een debat over actuele en dringende kwesties.

Millionen Euro ist korrekt, und zusätzliche Mittel sollten für dringliche Maßnahmen nicht bereitgestellt werden.
op jaarbasis is correct; er dienen geen aanvullende middelenen opzij te worden gezet voor urgente maatregelen.

Aufhebung der Immunität von Mitgliedern- Debatte über aktuelle und dringliche Fragen(Ankündigung): siehe Pro tokoll.
Opheffing van de immuniteit van leden- Debat over actuele en dringende kwesties(bekendmaking): zie notulen. len.

was die Fähigkeit des Menschenrechtsrates unter Beweis stellt, dringliche Menschenrechtssituationen wirksam anzugehen.
waaruit blijkt dat de HRC urgente mensenrechtensituaties op een doeltreffende wijze kan aanpakken.

osteuropäischen Länder wirft in dieser Hinsicht sehr schwerwiegende und dringliche Probleme auf.
Oost-Europese landen levert in dit opzicht ernstige en urgente problemen op.

Genehmigung des Protokolls- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexien durch den Rat- Debatte über aktuelle und dringliche Fragen: siehe Protokoll.
Notulen-lngediende documenten- Van de Raad ontvan gen verdragsteksten- Actuele en dringende kwesties, spreektijd- Cf. notulen.

osteuropäischen Länder wirft in dieser Hinsicht sehr schwerwiegende und dringliche Probleme auf.
Oost-Europese landen levert in dit opzicht ernstige en urgente problemen op.

Genehmigung des Protokolls- Vorlage von Dokumenten- MitteTübertragung- Debatte über aktuelle und dringliche Fragen- Ankündigung der eingereichten Entschließungsanträge: siehe Protokoll.
Goedkeuring van de notulen- Ingediende documenten- Overschrijving van kredieten- Debat over actuele en dringende kwesties aankondiging van de ingediende ontwerpresoluties: zie notulen.

wir Frau Schreyer ausdrücklich aufforderten, dringliche Probleme kurzfristig in Angriff zu nehmen.
we mevrouw Schreyer expliciet vroegen urgente problemen op korte termijn aan te pakken.

Selbst Mitgliedstaaten, die vor allen anderen von mir die Verabschiedung von Dringlichkeitsverfahren verlangten, haben mir noch keine Fakten übermittelt, auf deren Grundlage ich eine solche dringliche Maßnahme ergreifen könnte.
Zelfs bepaalde lidstaten die het luidst eisen dat ik de nood- en urgentieprocedure moet toepassen hebben mij nog niet de feiten toegezonden waarop ik dergelijke urgente maatregelen zou kunnen baseren.

Möge der Rat den Weg weiterverfolgen, der vom Europäischen Parlament im Hinblick auf diese für so viele europäische Regionen entscheidende und dringliche Reform eröffnet wurde.
Ik hoop dat de Raad de weg zal volgen die het Europees Parlement heeft gebaand ten aanzien van deze voor zo veel Europese regio's belangrijke en urgente hervorming.

Die Mitgliedstaaten der EU führen zurzeit auf Anfrage der Regierung des Bundesstaates Lagos dringliche Konsultationen über etwaige Soforthilfe
Reagerend op de oproep van de regering van de deelstaat Lagos plegen de EU-lidstaten urgent beraad over mogelijke noodhulp

Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über dringliche und wichtige politische Fragen betreffend die Maßnahmen gegen das Helms-Burton-Gesetz.
Aan de orde is de mededeling van de Commissie over dringende en belangrijke politieke kwesties betreffende de maatregelen tegen de Helms-Burtonwet.

Dringliche Notwendigkeit, die kulturelle Kluft durch die Schaffung positiver Möglichkei für Angehörige von Minderheiten zu überwinden, was der Gesellschaft insgesamt zugute käme und.
Dringende behoefte om culturele verschillen te overbruggen met de nadruk op het scheppen van mogelijkheden voor minderheden die de gehele samenleving ten goede komen;

Aus all diesen Gründen unterstützen wir selbstverständlich jeden Ansatz, bei dem diese Thematik als wirtschaftlich und strategisch dringliche Angelegenheit berücksichtigt wird.
Om al deze redenen verdient iedere aanpak die dit als een urgente economische en strategische kwestie behandelt onze goedkeuring.

auf Fälle zu beschränken, bei denen eine extrem dringliche Situation vorliegt.
er sprake is van een extreem dringende situatie.

Lassen Sie mich auf einige dringliche Aspekte der Armut
Ik wil enkele vlijmende aspecten van armoede

In einer definierten Subsidiarität fallen heute der gemeinsamen Verkehrspolitik nach Auffassung der Fachgruppe folgende dringliche Aufgaben zu, wobei sie allgemein vom Verursacher prinzip ausgeht.
Naar de opvatting van de Afdeling dient het gemeenschappelijk vervoerbeleid, met inachtneming van zowel het subsidiariteitsbeginsel als het beginsel dat de vervuiler betaalt, thans op de volgende dringende taken te worden toegespitst.

Er ruft die Kommission auf, dringliche Maßnahmen zur Hilfe des indischen Volkes zu ergreifen.
Het roept de Commissie op snel maatregelen te nemen om het Indiase volk te helpen.