DU SCHON SO - vertaling in Nederlands

• je al zo
• je er zo
• je ooit zo'n

Voorbeelden van het gebruik van Du schon so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe nur gedacht, da du schon so oft flach gelegt wurdest, in einer Rock Band zu sein wäre unnötig?
Omdat je al zo veel seks had dat in een band spelen overbodig was?

Es tut mir wirklich leid, dass du schon so lange Zeit diese ganze Wut empfindest.
Het spijt me heel erg dat je al zo lang leeft met die woede jegens mij.

Das ist, weil du schon so lange alleine bist.
Dat komt omdat je je al zo lang alleen voelt….

Wie kannst du schon so lange in Philadelphia leben und Max's Steaks nicht kennen?
En je nooit bij Max's Steaks bent geweest? Déjà, hoe komt het dat je al zo lang in Philly woont?

Das Traurige daran ist, dass du schon so lange hinter einem Schreibtisch sitzt,
Het trieste is dat jij al zo lang achter een bureau zit…

Was läuft in deinem Leben beschissener als bei uns, dass du schon so früh das Handtuch wirfst?
Wat is er zoveel slechter aan jouw leven dan bij de rest van ons… zodat jij het al vroeger mag opgeven?

Ein Gruben-Kerl ist jemand, von dem du schon so lange besessen bist,
Een put persoon is iemand van wie je al zo lang geobsedeerd bent

Er hat dich schon so oft sitzen lassen. Das weißt du genau.
Hij heeft je al zo vaak in de steek gelaten.

Wie lange geht es dir schon so?
Hoe lang lig je al zo?

Ich wollte dich schon so lange kennenlernen.
Ik wilde je al zo lang ontmoeten.

Er hat dich schon so oft sitzen lassen.
Hij heeft je al zo vaak teleurgesteld.

Hallo. Ich wusste nicht, dass du dich schon so gut fühlst.
Ik wist niet dat je je al zo goed voelde. Hallo.

Ich wollte es dir schon so lange sagen.
Ik wil het je al zo lang vertellen.

Ich wollte dich schon so viele Male zuvor sehen.
Ik wilde je al zo vaak eerder komen opzoeken.

Wie lange fühlst du dich schon so?
Hoelang voel jij je al zo?

Das hab ich dir schon so oft gesagt.
Dat heb ik je al zo vaak gezegd.

Ich kenne dich schon so lange.
Ik ken je al zo lang.

Ich habe es dir schon so oft gesagt, John.
Lk heb 't je al zo vaak gezegd, John.

Das wollte ich dir schon so lange sagen.
Ik wilde het je al zo lang vertellen.

David, ich wollte es dir schon so lange sagen.
David, ik wilde het je al zo lang vertellen.