DURCHBLICK - vertaling in Nederlands

• inzicht
• doorkijk
• perspectief
• x-ray

Voorbeelden van het gebruik van Durchblick in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hast du damit auch besonderen Durchblick?
Geven ze je ook 'n speciale visie?

John, du hast hier den Durchblick.
John, jij bent de vent met het plan.

Aber er hatte keinen Durchblick.
Maar hij vond 't niet zo.

Ich sage nicht, dass ich den Durchblick habe.
Ik zeg niet dat ik er achter ben.

Du hast nicht den Durchblick.
Je hebt het niet door.

Du hast den Durchblick.
Je hebt alles.

Du hast doch den Durchblick.
Je bent zo zeker van alles.

Dann fehlt Ihnen der Durchblick, denn er verarscht auch Sie.
Dan hebt u niet in de gaten dat hij u ook naait.

Ist vermutlich eher Faulheit als Durchblick.
Waarschijnlijk meer door luiheid dan door inzicht.

Für den Durchblick.
Voor een aanwijzing.

du hast den Durchblick.
maar we hebben niets.

Jetzt mit 11 habe ich den Durchblick.
Nu dat ik elf ben, ken ik de waarheid.

Annes Tagebuch vermittelt das Bild eines Kettenrauchers und Witzeerzählers mit viel politischem Durchblick.
Uit Annes dagboek ontstaat een beeld van een kettingrokende moppentapper met veel inzicht in de politiek.

Im Durchblick sind die dunklen Farben heller
In de doorkijk zijn de donkere kleuren lichter

Backwarenschubladen für noch mehr Durchblick in Ihrem Backwaren-Sortiment.
banket voor nog meer inzicht in uw assortiment brood en banket.

Mit einem Durchblick in den Kochbereich, einer appetitlich aufbereitete Warenpräsentation,
Met een doorkijk in het kookgedeelte, een smakelijk bereide presentatie van de producten,

der Berg rechts, der Durchblick auf die dahinterliegende Landschaft
de berg rechts, de doorkijk op het landschap daarachter

bei denen sogar die Brüsseler Eurokraten oftmals den Durchblick verlieren, tragen das Ihre zur Fehlerhaftigkeit des Systems bei.
waarbij soms zelfs de Brusselse eurocraten het overzicht verliezen, dragen aanzienlijk bij aan de fouten van het systeem.

man dank des einfachen Konzepts mühelos Durchblick erlangen kann.
het eenvoudige systeem een overzicht snel kan worden verkregen.

zu jeder Jahreszeit bei Wind und Wetter den Durchblick zu behalten.
in weer en wind het overzicht te behouden.