Voorbeelden van het gebruik van Ebnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Bericht ebnet den Weg zur Dezentralisierung,
Bizerba implementiert WS Food in vielen Geräten und ebnet so den Weg dafür, dass sich der Standard auch in der Lebensmittelbranche etabliert.
Bizerba implementeert WS Food in veel apparaten en maakt zo de weg vrij om de standaard ook in de levensmiddelensector een vaste plek te geven.Dieser Beschluss ebnet den Weg für die Verwirklichung innovativer Breitbandtechnologien
dann ebnet sie einen ganzen Schwarzmarkt ein. Aber ja, natürlich.
dan maakt ze een complete zwarte markt met de grond gelijk.Diese Übereinkunft ebnet den Weg zur vollständigen Verwirklichung der Ziele der EU- Administration,
Deze overeenkomst baant de weg voor de volledige realisatie van de doelstellingen van het Europees bestuur,Griechenland in Zusammenarbeit mit der Task Force ein MoU unterzeichnet, die den Weg für die Umsetzung der zentralen Verwaltungsreform ebnet.
Griekenland in samenwerking met de taskforce een memorandum van overeenstemming ondertekend die de weg bereidt voor de uitvoering van de hervorming van de centrale overheid.Der erfolgreiche Abschluss der Bonner Gespräche in diesem Sommer über den Klimawandel ebnet den Weg zur Ratifizierung des Kyoto-Protokolls.
De geslaagde onderhandelingen rond de klimaatverandering in Bonn deze zomer effenen de weg naar de ratificatie van het Protocol van Kyoto.Dieses Abkommen ebnet den Weg für die Einleitung der dritten
Deze overeenkomst effent de weg voor de overgang naar de derdeDer Rat begrüßt die AU-VN-Mission zur technischen Bewertung, die den Weg für eine dauerhafte Friedenssicherung in Unterstützung des Darfur-Friedensabkommens ebnet.
De Raad was ingenomen met de technische evaluatiemissie van de AU/VN die de weg baant voor duurzame vredeshandhaving ter ondersteuning van het vredesakkoord voor Darfur.Die einheitliche Rasterbreite für ein- und zweiflammige Leuchten ebnet den Weg für ein durchgängiges Erscheinungsbild,
De eenvormige rasterbreedte voor armaturen met één en twee lampen effent het pad voor een eenvormige uitstraling,habe dementsprechend auch den Bericht unterstützt, der den Weg für einen Rechtsrahmen ebnet, welcher die Schaffung dieses Mechanismus ermöglicht.
dat de weg baant voor een wettelijk kader om de instelling van dit mechanisme mogelijk te maken.Dies ebnet den Weg für Gastvorträge von Top-Experten aus der Industrie,
Dit effent de weg voor gastcolleges van boven de industrie experts,politische Identität aller Parteien und ebnet den Weg für eine faire,
politieke identiteit van alle betrokkenen en effent de weg voor een eerlijke,einige Studien zeigen, Treffen den Weg für eine glücklichere Beziehung ebnet.
sommige studies blijkt vergadering effent de weg voor een gelukkiger relatie.Cloudtechnologie zu verknüpfen, ebnet den Weg zum Einsatz im Objektbereich.
cloud-technologie te koppelen, effent de weg naar gebruik in projecten.Leider ebnet sowohl der gemeinsame Standpunkt des Rates
Zudem möchte ich nicht, dass diese Steuer den Weg für die Einrichtung eines womöglich zentralisierten Steuersystems der EU ebnet, was ich vollends ablehnen würde.
Ook zou ik niet willen dat deze belasting het pad effent voor een mogelijke gecentraliseerd Europees belastingstelsel, waar ik resoluut tegen ben.Die auf dem Europäischen Gipfel am 8. Februar 2013 erzielte politische Einigung ebnet den Weg für die Annahme des mehrjährigen Finanzrahmens(MFR) 2014-2020.
Het op 8 februari 2013 in de Europese Raad bereikte politieke akkoord effent de weg voor de goedkeuring van het meerjarig financieel kader(MFK) 2014-2020.eines dauerhaften Friedens und die Aussöhnung in Darfur ebnet.
vier raffinierten Optiken ebnet RESCLITE den Weg in eine neue Ära der Sicherheits beleuchtung.
vier geraffineerde optieken effent RESCLITE het pad naar een nieuw tijdperk voor de veiligheidsverlichting.
