EFFENT - vertaling in Duits

• ebnet
• bereitet
• ebnen
• paves

Voorbeelden van het gebruik van Effent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

cloud-technologie te koppelen, effent de weg naar gebruik in projecten.
Cloudtechnologie zu verknüpfen, ebnet den Weg zum Einsatz im Objektbereich.

Ook zou ik niet willen dat deze belasting het pad effent voor een mogelijke gecentraliseerd Europees belastingstelsel, waar ik resoluut tegen ben.
Zudem möchte ich nicht, dass diese Steuer den Weg für die Einrichtung eines womöglich zentralisierten Steuersystems der EU ebnet, was ich vollends ablehnen würde.

Het op 8 februari 2013 in de Europese Raad bereikte politieke akkoord effent de weg voor de goedkeuring van het meerjarig financieel kader(MFK) 2014-2020.
Die auf dem Europäischen Gipfel am 8. Februar 2013 erzielte politische Einigung ebnet den Weg für die Annahme des mehrjährigen Finanzrahmens(MFR) 2014-2020.

vier geraffineerde optieken effent RESCLITE het pad naar een nieuw tijdperk voor de veiligheidsverlichting.
vier raffinierten Optiken ebnet RESCLITE den Weg in eine neue Ära der Sicherheits beleuchtung.

Het effent de weg voor zeer fijne dagen op schaatsen met warme chocolademelk
Sie ebnet den Weg für sehr feine Tage auf Schlittschuhen mit heißer Schokolade

Dit op een compromis van het voorzitterschap gebaseerde politiek akkoord effent de weg naar de formele vaststelling, in een later stadium, van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Diese auf der Grundlage eines Kompromisses des Vorsitzes erzielte politische Einigung ebnet den Weg für die spätere förmliche Festlegung eines Gemeinsamen Standpunkts des Rates.

Het jatten recht slagen het ego van de ontvanger, en effent de weg naar seks-op aanvraag.
Swiping rechten Hüben das Ego des Empfängers, und ebnet den Weg zu Sex-auf Nachfrage.

voor de Europese Unie de weg naar de 21ste eeuw effent.
der der Europäischen Union den Weg ins 21. Jahrhundert ebnet.

op hetzelfde moment besluit de helpen een vlucht die de achterzijde effent met goud.
aber zur gleichen Zeit beschließt, Hilfe eines Fluges, dass seine hintere ebnet mit Gold.

In de vandaag door haar aangenomen mededeling effent de Commissie het terrein voor een nieuwe indeling van landbouwgebieden met natuurlijke handicaps.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung angenommen, die den Weg zu einer neuen Einstufung von landwirtschaftlichen Gebieten mit naturbedingten Nachteilen bereitet.

Het is de bedoeling dat dit systeem het pad effent voor een vrije prijsstelling op de markt, zoals ook voor andere producten gebeurt.
Zweck eines solchen Systems ist es, den Weg für die freie Preisgestaltung auf dem Markt zu ebnen, wie dies bereits für andere Produkte der Fall ist.

Dat effent misschien het pad voor ambitieuzere missies in de toekomst, waaronder vredesoperaties in overeenstemming met het Handvest van de VN.
Dadurch könnte der Weg für zukünftige, schwierigere Missionen geebnet werden, wie zum Beispiel für friedenserzwingende Maßnahmen auf der Grundlage der UN-Charta.

Het Witboek effent derhalve de weg voor een interinstitutionele discussie over de wijze waarop de overlegrondes van alle Instellingen kunnen worden verbeterd.
Das Weißbuch eröffnet daher den Weg zu einer interinstitutionellen Debatte darüber, wie die Konsultationsverfahren aller Organe verbessert werden können.

Dit besluit effent de weg voor de terugbetaling van de financiële bijstand die in het kader van het tweede economische aanpassingsprogramma voor Griekenland is verstrekt.
Der Beschluss öffnet den Weg für die Auszahlung von Finanzhilfen im Rahmen des zweiten Programms zur wirtschaftlichen Anpassung für Griechenland.

Dit besluit effent de weg voor de uitbreiding van 5G in de VS,
Diese Entscheidung öffnet den Weg für den ausbau der 5G in den USA,

Gray effent het scherpe visuele gevoel van zuiverheid
Grau glättet das scharfe visuelle Gefühl von Reinheit

Effent u een pad voor een gemeenschappelijke toekomst van ons allemaal,
Eröffnen Sie einen Weg für eine gemeinsame Zukunft aller,

deze parameters te optimaliseren, wat de weg effent voor duurzamere consumptie en productie.
was den Weg zu nachhaltigeren Verbrauchs- und Produktionsmustern ebnen würde.

de diplomatieke conferentie die volgend jaar bij elkaar wordt geroepen de weg effent voor een permanent internationaal strafgerechtshof.
die diplomatische Konferenz, die nächstes Jahr zusammengerufen wird, den Weg für einen ständigen Internationalen Strafgerichtshof ebnen wird.

Dit actieplan effent het pad voor een nauwere samenwerking bij de verwezenlijking van voor beide partijen strategische doelstellingen.
Dieser Aktionsplan ebnet den Weg für eine engere Zusammenarbeit im Hinblick auf gemeinsame Ziele bei der Entwicklung des Handels