EFFENEN - vertaling in Duits

• ebnen
• bereiten
• Glättung
• freimachen
• Glätten
• pave
• ebnet
• geebnet
• Entfernen von Moiré

Voorbeelden van het gebruik van Effenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet duidelijk ruimte onder de muren en effenen de bekisting.
Es sollte klar Platz unter den Mauern und die Schalung zu ebnen.

Wil hij met alle geweld het pad voor Michael effenen?
Höllenangst davor, Michael den Weg freizumachen.

We kunnen het pad wat effenen.
Wir sind in der Position, ihm den Weg zu erleichtern.

Dit kan het pad effenen voor internationale normen en exportmarkten helpen creëren voor leidende Europese ondernemingen.
Dies kann den Weg für internationale Normen ebnen und dazu beitragen, dass für führende europäische Unternehmen neue Märkte entstehen.

Deze evenementen effenen het pad voor het overeenkomen van doelstellingen voor een groter gebruik van de EU-fondsen voor de inclusie van de Roma door het vaststellen van specifieke en vaste mijlpalen.
Diese Veranstaltungen bereiten den Weg für die Vereinbarung von Zielen für eine größere Nutzung der EU-Fonds für die Integration der Roma, indem sie konkrete Ziele festlegen.

Dit zal de weg effenen voor een grotere samenwerking tussen de nationale mededingingsautoriteiten en de regelgevende instanties.
Dies wird den Weg für mehr Kooperation zwischen nationalen Wettbewerbsbehörden und Regulierungsbehörden ebnen.

Dit voortgangsverslag zou de weg effenen voor een debat binnen de Raad in februari over de volgende twee vraagstukken.
Dieser Zwischenbericht werde den Weg für eine Aussprache im Februar im Rat zu folgenden Themen ebnen.

De door de Commissie ondernomen acties op het gebied van voorlichtingscentra voor het platteland effenen de weg voor de participatie van alle burgers(zelfs in minder ontwikkelde regio's)
Maßnahmen der Kommission zur Förderung der Informationsgesellschaft im ländlichen Raum bereiten den Weg für die umfassende Beteiligung aller Bürger(auch in benachteiligten Regionen)

revolutionaire nieuwe laser vermagering apparaat voor het effenen van cellulitis, laser vetreductie& laser bodycontouring met geen pijn,
revolutionäre neue Laser Schlankheits Vorrichtung zur Glättung von Cellulite, Laser- Fettabbau& Laser Körperformung ohne Schmerzen,

De plotselinge dood van generaal Abacha kan misschien het pad effenen voor een hoopvollere toekomst,
Der plötzliche Tod von General Abacha könnte möglicherweise den Weg freimachen für eine hoffnungsvollere Zukunft;

Deze overeenkomst zal de weg effenen voor de tweede fase van de Palestijnse autonomie zoals deze in de beginselverklaring is uitgestippeld.
Dieses Abkommen wird den Weg zur zweiten Etappe der palästinensischen Autonomie ebnen, wie sie in der Grundsatzerklärung vorgesehen ist.

De CIVITAS-benadering kan de weg effenen voor een specifiek EU‑steunprogramma voor de financiering van schoon stedelijk vervoer buiten het onderzoekskader, zoals door de betrokkenen is voorgesteld.
Das CIVITAS-Konzept könnte den Weg für ein eigenes EU-Unterstützungsprogramm zur Finanzierung umweltfreundlicher Nahverkehrsaktivitäten außerhalb des Forschungsrahmens bereiten, wie von den Beteiligten angeregt wurde.

Deze kleur heeft de eigenschap van het effenen van de scherpe kleurovergangen,
Diese Farbe hat die Eigenschaft, Glättung der scharfen Farbübergängen,

De project zal effenen de manier voor niet- commerciële informatie Aan worden gevonden
Die Projekt wird ebnen die Art und Weise für nicht- kommerzielle Informationen An werden gefunden

nationalistische tendensen, die de weg kunnen effenen voor een ongelooflijke controle van het denken.
nationalistischer Tendenzen", die den Weg zu einer unglaublichen Inquisition des Gedankenguts freimachen können.

die het pad voor de top van Berlijn moeten effenen, zijn de laat ste weken echter flink opgeschoten.
die den Boden für den Berliner Gipfel bereiten sollen, konnten in den vergangenen Wochen bedeutsam vorangebracht werden.

De voor de hand liggende voordelen zijn gestuukte murenglad oppervlak, het effenen van de verzakking gips,
Die offensichtlichen Vorteile sind verputzte Wändeglatte Oberfläche, Glätten der schlaffe Putz,

hoe het met een doek voorzichtig het effenen van de hoeken.
es mit einem Tuch sanft Glättung der Ecken.

Onze softwareoplossingen effenen het pad richting de Smart Factory
Unsere Softwarelösungen ebnen den Weg in die Smart Factory,

De vandaag door de Commissie gelanceerde raadpleging over inhoud on line op de Europese interne markt moet de weg effenen voor een echte Europese interne markt voor de levering van on-line-inhoud.
Die öffentliche Konsultation„Inhalte Online im europäischen Binnenmarkt“, die die Kommission heute eingeleitet hat, soll den Weg für einen wirklichen EU-Binnenmarkt für die Bereitstellung digitaler Online-Inhalte bereiten.